1
00:00:24,990 --> 00:00:32,010
iFlixAsia দ্বারা টাইমিং এবং সাবটাইটেল

2
00:00:48,001 --> 00:00:52,167
[শোবক্স/মিডিয়াপ্লেক্স, ইনক.
ইউনাইটেড পিকচার্স প্রেজেন্ট]

3
00:01:02,459 --> 00:01:06,450
[একটি অপাস পিকচার্স প্রোডাকশন]

4
00:01:06,450 --> 00:01:09,567
রাজার কাছে শ্রেষ্ঠ প্রজা কে?

5
00:01:09,567 --> 00:01:13,742
যিনি একজন মহান সেনাপতি হন এবং লিয়াও ডংকে জয় করেন।

6
00:01:13,742 --> 00:01:17,667
যিনি মার্শাল আর্টে দক্ষ এবং রাজাকে রক্ষা করেন।

7
00:01:17,667 --> 00:01:22,367
যে রাজার জন্য প্রাণ দিতে ইচ্ছুক।

8
00:01:24,542 --> 00:01:26,642
ইউয়ানের অধীনস্থ,

9
00:01:26,642 --> 00:01:28,725
গোরিও রাজা অল্পবয়সী ছেলেদের বেছে নিয়েছিলেন

10
00:01:28,725 --> 00:01:30,425
এবং ঘনিষ্ঠভাবে তাদের হতে প্রশিক্ষিত

11
00:01:30,425 --> 00:01:32,709
তার রাজকীয় প্রহরীরা কুনরিয়ংওয়ে নামে পরিচিত।

12
00:01:32,709 --> 00:01:34,875
তিনি এই ছেলেদের প্রাসাদে থাকতে দেন

13
00:01:34,900 --> 00:01:38,025
এবং সবসময় তার নাগালের মধ্যে তাদের রাখা.

14
00:01:39,251 --> 00:01:43,017
❤️🌹 Zo In Sung 🥀❤️

15
00:01:46,251 --> 00:01:50,199
❤️🌹 জু জিন মো 🥀❤️

16
00:01:52,399 --> 00:01:56,276
❤️🌹 গান জি হিও 🥀❤️

17
00:03:02,299 --> 00:03:04,399
মহারাজ।

18
00:03:04,399 --> 00:03:08,499
ইউয়ান থেকে রাজকুমারী বন্দরে এসেছেন।

19
00:03:08,499 --> 00:03:13,392
আপনার রানী, মহারাজের সাথে দেখা করার সময় এসেছে।

20
00:03:13,392 --> 00:03:15,875
আদালতের প্রজারা অপেক্ষা করছেন।

21
00:03:15,875 --> 00:03:18,298
আমার খেলা শেষ হয়নি।

22
00:03:18,298 --> 00:03:20,309
বাইরে অপেক্ষা করুন।

23
00:03:20,309 --> 00:03:24,350
🥀❤️ [ প্রযোজক লি তাই হুন ] 🥀❤️

24
00:03:32,299 --> 00:03:36,340
🥀❤️ [ লিখেছেন ও পরিচালনা করেছেন ইউ হা] 🥀❤️

25
00:03:42,299 --> 00:03:48,390
❤️🌹 একটি হিমায়িত ফুল 🥀❤️

26
00:03:54,801 --> 00:03:57,501
থামো!

27
00:04:00,051 --> 00:04:02,009
সেখানে থামুন!

28
00:04:02,009 --> 00:04:03,830
থামো!

29
00:04:09,240 --> 00:04:10,920
থামো!

30
00:04:10,920 --> 00:04:12,960
থামো!

31
00:04:19,383 --> 00:04:21,483
হান বায়েক!

32
00:04:21,483 --> 00:04:24,092
আপনি একটি মেয়ের জন্য পাগল হয়ে গেছেন!

33
00:04:24,092 --> 00:04:27,183
পালানোর সাহস কি করে!

34
00:04:27,183 --> 00:04:28,499
প্রধান !

35
00:04:28,499 --> 00:04:30,483
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।

36
00:04:30,483 --> 00:04:32,718
আমাদের যেতে দিন.

37
00:04:35,009 --> 00:04:39,267
যদি যেতেই হয় তবে প্রথমে আমাকে আঘাত কর।

38
00:04:41,759 --> 00:04:44,526
আমার ক্ষুধা নেই।

39
00:04:45,592 --> 00:04:48,409
মাত্র এক চামচ।

40
00:04:48,409 --> 00:04:51,599
আপনি আপনার শক্তি ফিরে পেতে হবে.

41
00:04:51,599 --> 00:04:53,399
এটা হবে, ছেলে.

42
00:04:53,399 --> 00:04:55,600
শুধু এক চামচ, দয়া করে?

43
00:04:55,600 --> 00:04:57,559
কেন তুমি...

44
00:05:03,134 --> 00:05:04,559
সেখানে।

45
00:05:04,559 --> 00:05:06,759
আপনি যেতে পারেন.

46
00:05:08,156 --> 00:05:09,727
মহারাজ?

47
00:05:11,767 --> 00:05:14,896
আপনি দয়া করে পুনর্বিবেচনা করবেন না?

48
00:05:14,896 --> 00:05:17,899
আমি এই বিষয়ে আর কোন কথা শুনব না।

49
00:05:21,674 --> 00:05:25,882
প্রধান হিসাবে, আমি তার কাজের জন্য আংশিকভাবে দায়ী।

50
00:05:25,882 --> 00:05:29,318
যদি তার শিরশ্ছেদ করতেই হয়, তবে আমাকে একই বিষয়ে শাস্তি দিন।

51
00:05:29,318 --> 00:05:31,192
আমি বললাম, যথেষ্ট!

52
00:05:31,192 --> 00:05:33,238
মহারাজ!

53
00:05:40,499 --> 00:05:43,292
প্রধান

54
00:05:43,292 --> 00:05:44,999
ভিতরে আসুন।

55
00:05:47,299 --> 00:05:48,767
হিউংনিম !

56
00:05:48,767 --> 00:05:50,001
হান বায়েক!

57
00:05:50,001 --> 00:05:51,725
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

58
00:05:51,725 --> 00:05:55,392
রাজা উদারভাবে হান বায়েকের জীবন রক্ষা করেছেন।

59
00:05:55,392 --> 00:05:56,699
তবে...

60
00:05:56,699 --> 00:05:58,750
একটি দ্বিতীয় সুযোগ হবে না.

61
00:05:58,750 --> 00:06:01,750
যে কেউ কুনরিয়ংওয়ের সম্মানকে অসম্মান করে...

62
00:06:01,750 --> 00:06:04,384
তার জীবন দিয়ে দিতে হবে।

63
00:06:04,384 --> 00:06:06,667
হ্যাঁ, স্যার।

64
00:06:10,634 --> 00:06:13,184
আপনাকে ধন্যবাদ, hyungnim!

65
00:06:13,184 --> 00:06:15,676
কি স্বস্তি।

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,959
প্রধান !

67
00:06:17,959 --> 00:06:20,192
খুব চিত্তাকর্ষক.

68
00:06:24,592 --> 00:06:26,850
কিভাবে আপনি তাকে মুক্ত করতে পরিচালিত?

69
00:06:26,850 --> 00:06:32,592
তিনি আমাদের একজন, আমরা তাকে একটি ভুলের জন্য পরিত্যাগ করতে পারি না।

70
00:06:32,592 --> 00:06:36,498
আইন বলে যে foo একজন আদালতের কাজের মেয়ের সাথে জগাখিচুড়ি করে তার শিরশ্ছেদ করতে।

71
00:06:36,498 --> 00:06:38,042
এটা রাজার আদেশ।

72
00:06:38,042 --> 00:06:40,142
রাজার হুকুম?

73
00:06:40,142 --> 00:06:41,817
কেন অবশ্যই.

74
00:06:41,817 --> 00:06:43,442
কি?

75
00:06:47,567 --> 00:06:52,401
বালিশে কথা বলে রাজার রায়কে মেঘ করা বন্ধ করুন।

76
00:06:55,499 --> 00:06:57,142
থামো।

77
00:07:05,259 --> 00:07:08,134
আপনি যদি আবার মহামহিম সম্পর্কে খারাপ কথা বলেন...

78
00:07:08,134 --> 00:07:10,439
আমি আপনার মাথা হবে.

79
00:07:25,160 --> 00:07:29,940
হানিসাকল চা অসাধারণ কাজ করেছে।

80
00:07:29,940 --> 00:07:32,709
আমার জ্বর একেবারে কমে গেছে।

81
00:07:32,709 --> 00:07:34,451
এটা একটা স্বস্তি।

82
00:07:34,451 --> 00:07:37,859
আমি অন্য ব্যাচ অনুরোধ করব.

83
00:07:39,634 --> 00:07:45,051
আপনি কিভাবে জানলেন যে হানিসাকল জ্বরে কাজ করে?

84
00:07:45,051 --> 00:07:50,151
আমার প্রয়াত বাবা সর্দি লাগলে তা পান করতেন।

85
00:07:50,151 --> 00:07:52,125
আমি দেখছি।

86
00:07:53,442 --> 00:07:56,699
আপনি কি করতেন?

87
00:07:56,699 --> 00:07:57,934
কি?

88
00:07:57,934 --> 00:08:03,271
আপনি যদি হান বায়েক হতেন, আপনিও কি প্রাসাদ ছেড়ে যেতেন?

89
00:08:03,271 --> 00:08:07,459
আপনিও এখানে বহু বছর ধরে বসবাস করছেন।

90
00:08:07,459 --> 00:08:10,659
তুমি কি এখান থেকে পালাতে চাইবে না?

91
00:08:11,709 --> 00:08:17,209
তুমি এখানে রেখে চলে যাবার কথা ভাবতে পারি কি করে।

92
00:08:18,483 --> 00:08:21,109
মহারাজ, রানী।

93
00:08:31,159 --> 00:08:33,459
আপনি কি ভাল ঘুমিয়েছেন?

94
00:08:33,459 --> 00:08:35,417
স্বাগতম, আমার রানী.

95
00:08:37,193 --> 00:08:41,858
তোমার জ্বর কমানোর জন্য কিছু ওষুধ এনেছি।

96
00:08:41,858 --> 00:08:44,434
এটি ব্যক্তিগতভাবে আনার দরকার নেই।

97
00:08:44,434 --> 00:08:47,518
আমি শান্তিতে চলে যাব।

98
00:08:50,067 --> 00:08:54,899
আমার চিকিত্সক এটি আপনার জন্য বিশেষভাবে প্রস্তুত করেছেন।

99
00:08:56,153 --> 00:08:58,579
আপনার উদারতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

100
00:09:03,951 --> 00:09:07,709
শুনলাম ইউয়ান থেকে একজন দূত আসছে।

101
00:09:08,520 --> 00:09:09,609
হ্যাঁ।

102
00:09:09,609 --> 00:09:14,584
রাজকীয় উত্তরাধিকারী ইস্যুতে তারা আর কী দাবি করবে?

103
00:09:14,584 --> 00:09:16,809
এটা আমাকে তাই চিন্তিত.

104
00:09:16,809 --> 00:09:20,384
দুশ্চিন্তা করে কিছু সমাধান হবে না।

105
00:09:21,984 --> 00:09:25,450
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে...

106
00:09:26,801 --> 00:09:32,409
সম্ভবত উত্তরাধিকারের জন্য আপনার আরও প্রচেষ্টা করা উচিত ...

107
00:09:32,409 --> 00:09:35,484
আমি কি অন্য রাজকীয় উপপত্নীকে নিয়ে যাব?

108
00:09:46,218 --> 00:09:48,067
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?

109
00:09:48,067 --> 00:09:52,783
আমি শুনেছি আপনি আমার কিছু করা উচিত ছিল তার যত্ন নিয়েছেন।

110
00:09:52,783 --> 00:09:54,442
ক্ষমা?

111
00:09:54,442 --> 00:09:57,690
আমার কাজের মেয়েকে গার্ড নিয়ে পালানোর অপরাধে গ্রেফতার করা হয়েছে।

112
00:09:57,690 --> 00:10:00,383
আমি শুনেছি সে বেঁচে আছে তোমাকে ধন্যবাদ।

113
00:10:01,009 --> 00:10:05,892
আপনি যা করেছেন তার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।

114
00:10:05,892 --> 00:10:07,999
না, মহারাজ।

115
00:10:07,999 --> 00:10:12,860
আমি নিশ্চিত রাজা আপনার কথা মাথায় রেখেই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

116
00:10:12,860 --> 00:10:15,742
আমরা দুজনেই জানি এটা সত্য নয়।

117
00:10:15,742 --> 00:10:18,192
যাইহোক, এই মনে রাখবেন।

118
00:10:18,192 --> 00:10:21,326
রাজকীয় উত্তরাধিকারী ইস্যু নিয়ে অনেক হৈ চৈ আছে।

119
00:10:21,326 --> 00:10:26,289
রাজা আপনার সেবা এই মত সময়ে ভুল বোঝাবুঝি হতে পারে.

120
00:10:26,289 --> 00:10:29,276
তাই সাবধান।

121
00:10:38,992 --> 00:10:42,299
বসন্তের সূর্য অত্যাশ্চর্য।

122
00:10:44,909 --> 00:10:47,792
আমাদের এখানে আগে আসা উচিত ছিল।

123
00:10:48,909 --> 00:10:52,085
প্রাসাদ থেকে বের হয়ে ভালো লাগছে।

124
00:11:01,518 --> 00:11:03,899
সেই থলি...

125
00:11:03,899 --> 00:11:06,799
আমি এটা কিছুক্ষণ দেখা হয় না.

126
00:11:06,799 --> 00:11:08,992
ওহ, এই?

127
00:11:08,992 --> 00:11:11,092
মনে আছে?

128
00:11:11,092 --> 00:11:14,667
আপনি এটি পরেছিলেন যখন আপনি প্রথম ইউয়ান থেকে এসেছিলেন।

129
00:11:14,667 --> 00:11:18,999
এটি আশ্চর্যজনক যে এটি এখনও তার ঘ্রাণ বহন করে।

130
00:11:23,101 --> 00:11:25,484
আমার রানী।

131
00:11:25,484 --> 00:11:27,951
তুমি কি গান গাইবে?

132
00:11:27,951 --> 00:11:29,575
কি?

133
00:11:29,575 --> 00:11:34,599
Goryeo গান আপনি সবসময় গাইতেন.

134
00:11:34,599 --> 00:11:40,550
এটা খুবই অপ্রত্যাশিত, আপনি আমাকে লালিত করছেন.

135
00:11:40,550 --> 00:11:43,384
আপনার সম্পর্কে কি, প্রধান হং?

136
00:11:43,384 --> 00:11:46,259
আপনি কি রানীর গান শুনতে চান?

137
00:11:46,259 --> 00:11:49,750
হ্যাঁ, মহারাজ।

138
00:11:50,699 --> 00:11:53,675
দেখবেন? সেও শুনতে চায়।

139
00:11:53,675 --> 00:11:56,567
আমরা তাই বাধ্য হবে.

140
00:11:56,567 --> 00:11:59,400
ওহ, প্রিয়...

141
00:12:09,599 --> 00:12:12,430
♪তুমি কি চলে যাবে?

142
00:12:13,420 --> 00:12:17,250
♪ তুমি কি চলে যাবে?

143
00:12:17,250 --> 00:12:20,390
আমাকে ছেড়ে যাবে?

144
00:12:21,340 --> 00:12:25,190
♪ তুমি কি আমাকে ছেড়ে যাবে?

145
00:12:25,190 --> 00:12:29,220
♪ তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে বাঁচবো?

146
00:12:29,220 --> 00:12:35,050
♪ তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে বাঁচবো?

147
00:12:37,276 --> 00:12:47,117
♪ তুমি এখন আমাকে ছেড়ে চলে গেলে?

148
00:12:49,101 --> 00:12:57,192
♪ আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই

149
00:12:57,192 --> 00:13:05,242
♪ আমি দুঃখিত হলে তুমি কি ফিরে আসবে না?

150
00:13:05,242 --> 00:13:07,751
♪ আমার ভালোবাসা...

151
00:13:23,867 --> 00:13:25,534
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ!

152
00:13:25,617 --> 00:13:27,699
তাদের থামান!

153
00:13:29,450 --> 00:13:32,526
রাজাকে রক্ষা করুন!

154
00:14:20,817 --> 00:14:22,799
রাজাকে এসকর্ট!

155
00:14:22,799 --> 00:14:24,700
- আমার তলোয়ার নিয়ে এসো!
- কিন্তু মহারাজ!

156
00:14:24,700 --> 00:14:25,792
এখনই আনো!

157
00:14:25,792 --> 00:14:27,617
মহারাজ!

158
00:14:38,599 --> 00:14:40,001
রানী এসকর্ট!

159
00:14:40,001 --> 00:14:41,111
মহারাজ!

160
00:14:41,111 --> 00:14:42,877
তাড়াতাড়ি!

161
00:15:36,299 --> 00:15:39,259
হং লিম, হং লিম!

162
00:15:39,259 --> 00:15:41,127
তুমি ঠিক আছো?

163
00:15:41,875 --> 00:15:43,726
হ্যাঁ, মহারাজ।

164
00:16:33,192 --> 00:16:35,880
মহারাজ!

165
00:16:35,880 --> 00:16:38,390
মহারাজ! মহারাজ!

166
00:16:38,442 --> 00:16:41,342
মহারাজ! মহারাজ!

167
00:16:47,875 --> 00:16:49,498
সে কেমন আছে?

168
00:16:49,498 --> 00:16:51,499
তিনি এখনও অজ্ঞান।

169
00:16:51,499 --> 00:16:56,809
ইউয়ান দূতের আসার মাত্র কয়েক দিন, এটি একটি ট্র্যাজেডি!

170
00:16:56,809 --> 00:16:58,684
তুমি!

171
00:16:58,684 --> 00:17:00,834
সোজা মুখ করে এখানে বসার সাহস কী করে!

172
00:17:00,834 --> 00:17:04,599
আপনি কিভাবে রাজার উপর এই ট্র্যাজেডি পড়তে দিলেন?

173
00:17:04,599 --> 00:17:07,809
আপনি এখনও নিজেকে কুনরিওংওয়ের প্রধান বলছেন?

174
00:17:07,809 --> 00:17:13,999
আমি আপনাকে এবং অন্যদের ব্যক্তিগতভাবে এই জন্য দায়ী হবে!

175
00:17:17,276 --> 00:17:18,759
প্রধান হং?

176
00:17:18,759 --> 00:17:21,267
মহারাজ আপনাকে ডাকছেন।

177
00:17:30,318 --> 00:17:33,850
তুমি ঠিক আছো?

178
00:17:33,850 --> 00:17:36,395
আপনি আপনার ক্ষত চিকিত্সা করা হয়েছে?

179
00:17:39,042 --> 00:17:41,809
আমি মরার যোগ্য।

180
00:17:41,809 --> 00:17:48,217
আমার দায়িত্ব পালনে আমার অক্ষমতা তোমার ক্ষতি করেছে।

181
00:17:48,217 --> 00:17:51,559
দয়া করে আমাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করুন।

182
00:17:51,559 --> 00:17:54,099
না, প্রিয় ছেলে।

183
00:17:55,399 --> 00:18:00,083
যদি তুমি আমাকে বাঁচাতে না থাকো,

184
00:18:00,083 --> 00:18:03,292
আমি ইতিমধ্যে মৃত হবে.

185
00:18:05,609 --> 00:18:07,601
মহারাজ...

186
00:18:24,699 --> 00:18:26,918
প্রধান...

187
00:18:26,918 --> 00:18:28,318
আপনি কি খুঁজে বের করেছেন?

188
00:18:28,318 --> 00:18:29,892
ঠিক যেমনটা আমরা আশা করেছিলাম।

189
00:18:29,892 --> 00:18:33,309
জাপানিদের বিরুদ্ধে অভিযানের কথা মনে আছে?

190
00:18:33,309 --> 00:18:35,251
প্রিভি কাউন্সিল দাবি করছে...

191
00:18:35,251 --> 00:18:39,601
যারা পালিয়ে গেছে তারা এর পেছনে রয়েছে।

192
00:18:42,399 --> 00:18:44,342
কী বলছেন মন্ত্রীরা?

193
00:18:44,342 --> 00:18:46,699
বোকারা কি বলবে?

194
00:18:46,699 --> 00:18:48,917
তারা সবাই লর্ড চোর জন্য অপেক্ষা করছে।

195
00:18:48,917 --> 00:18:51,451
আদালত বখাটে ভরা।

196
00:18:51,451 --> 00:18:56,375
সম্ভবত আমরা রাজাকে লর্ড চোকে বিচারের জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারি?

197
00:18:59,975 --> 00:19:02,649
লর্ড চো ইউয়ানের সুরক্ষায় আছেন।

198
00:19:02,649 --> 00:19:05,834
উপযুক্ত প্রমাণ ছাড়া আমরা তাকে স্পর্শ করতে পারি না।

199
00:19:05,834 --> 00:19:09,099
ধরা যাক যে জাপানিরা আপাতত এর পিছনে রয়েছে।

200
00:19:09,099 --> 00:19:13,959
যথারীতি কাজ করুন এবং বিচক্ষণতার সাথে প্রমাণ পান।

201
00:19:13,959 --> 00:19:17,359
গোরিও রাজা শ্রদ্ধা জানাবেন...

202
00:19:17,359 --> 00:19:21,999
ইউয়ান সম্রাটের দাবিতে!

203
00:19:30,734 --> 00:19:33,320
সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক।

204
00:19:33,320 --> 00:19:36,390
সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক।

205
00:19:36,399 --> 00:19:42,418
আমার জামাই, গোরিওর রাজার কাছে একটি রাজকীয় চিঠি।

206
00:19:42,418 --> 00:19:45,792
ইউয়ানের পিতা যিনি বিশ্বকে একত্রিত করেছিলেন...

207
00:19:45,792 --> 00:19:47,992
স্বর্গের ইচ্ছা ভালোভাবে জানতেন

208
00:19:47,992 --> 00:19:50,599
এবং তার অধীনে সব জাতি গ্রহণ.

209
00:19:50,599 --> 00:19:55,667
এক শতাব্দী পেরিয়ে গেছে...

210
00:19:55,667 --> 00:19:59,900
বিবাহের মাধ্যমে গোরিওর সাথে জোটে।

211
00:19:59,900 --> 00:20:02,984
এখন, গোরিও রাজা উত্তরাধিকারী ছাড়াই…

212
00:20:03,734 --> 00:20:05,300
নাগরিকদের দুর্ভোগ...

213
00:20:05,300 --> 00:20:08,800
আমার বড় উদ্বেগের বিষয়।

214
00:20:08,800 --> 00:20:11,499
এইভাবে, আমি সিংহাসনে বসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

215
00:20:11,499 --> 00:20:15,251
ক্রাউন প্রিন্স হিসেবে লর্ড কিয়ংওন,

216
00:20:15,251 --> 00:20:20,809
এবং গোরিও আদালতকে স্থিতিশীল করুন।

217
00:20:20,809 --> 00:20:24,799
এছাড়াও, বর্বরদের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য...

218
00:20:24,799 --> 00:20:27,351
যারা ইউয়ানকে হুমকি দেয়...

219
00:20:27,351 --> 00:20:31,599
প্রেরণ, সৈন্য...

220
00:20:31,599 --> 00:20:35,125
এবং, কুমারী...

221
00:20:35,125 --> 00:20:39,425
আপনার পিতা জাতির প্রতি শ্রদ্ধা!

222
00:20:41,399 --> 00:20:47,309
সৈন্য এবং কুমারী পাঠানো বেশী দিন স্থায়ী হবে না.

223
00:20:47,309 --> 00:20:52,499
ইউয়ান উত্তরাধিকারী ইস্যুকে অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করে আরও বেশি দাবি করবে।

224
00:20:52,499 --> 00:20:56,498
তাই, লর্ড কিয়ংওনকে দ্রুত ক্রাউন প্রিন্স হিসেবে নিয়োগ করা...

225
00:20:56,498 --> 00:21:01,642
এবং আদালতকে স্থিতিশীল করা সবচেয়ে কার্যকর বিকল্প।

226
00:21:01,642 --> 00:21:05,759
অন্য কোন চিন্তা?

227
00:21:08,917 --> 00:21:11,583
আমার কিছু বলার আছে।

228
00:21:11,583 --> 00:21:16,526
তুমি কি রাজার প্রজা? নাকি লর্ড কিয়ংওনের প্রজা?

229
00:21:16,526 --> 00:21:20,526
আমার গুণের অভাব আমাকে উত্তরাধিকারী ছাড়া রেখে গেছে।

230
00:21:20,526 --> 00:21:23,975
তবে! মহারাজ এখনো তরুণ।

231
00:21:23,975 --> 00:21:27,759
কিন্তু আপনি সরাসরি বংশের নয় এমন একজনকে সিংহাসনে বসাতে বলছেন?

232
00:21:27,759 --> 00:21:31,200
তাকে সিংহাসন ছেড়ে দিতে বলুন!

233
00:21:31,200 --> 00:21:34,400
আপনারা সবাই আসলে এটাই বলতে চান, তাই না!

234
00:21:47,809 --> 00:21:50,399
আপনি অনেক মাতাল.

235
00:21:55,984 --> 00:22:00,525
আমি আজ রাতে এখানে ঘুমাবো।

236
00:22:08,067 --> 00:22:11,592
ইউয়ান-এ ফেরত যান।

237
00:22:11,592 --> 00:22:14,199
আপনি ইতিমধ্যে জানেন যে ...

238
00:22:14,199 --> 00:22:17,411
আমি একজন মহিলাকে নিতে অক্ষম।

239
00:22:17,411 --> 00:22:20,851
অতএব, উত্তরাধিকারী পাওয়া আশাহীন।

240
00:22:20,851 --> 00:22:24,467
অবশেষে, সবকিছু ইউয়ান ইচ্ছা মত হবে.

241
00:22:24,467 --> 00:22:27,592
লর্ড কিয়ংওন যদি ক্রাউন প্রিন্স হন...

242
00:22:27,592 --> 00:22:30,876
আমি শুধু নামেই রাজা হব।

243
00:22:30,876 --> 00:22:35,476
কি গৌরব আমার পাশে থাকবে?

244
00:22:35,476 --> 00:22:38,867
পরিস্থিতি খারাপ হওয়ার আগেই...

245
00:22:38,867 --> 00:22:41,553
নিজ দেশে ফিরে যান।

246
00:22:41,553 --> 00:22:44,742
আমি এখন গোরিওর নাগরিক।

247
00:22:45,775 --> 00:22:50,199
যে প্রাসাদকে আমি বাড়ি বলি তা আমি কীভাবে ছাড়ব?

248
00:22:50,199 --> 00:22:56,167
তাহলে আর কতদিন সহ্য করবেন এই অপমান?

249
00:23:18,067 --> 00:23:20,199
আমার রানী।

250
00:23:21,399 --> 00:23:23,200
হ্যাঁ?

251
00:23:23,200 --> 00:23:26,142
আমরা বিকল্প ছাড়া নই।

252
00:24:22,926 --> 00:24:28,218
ভবিষ্যতের জন্য, এটি একমাত্র উপায়।

253
00:24:29,525 --> 00:24:30,750
মহারাজ...

254
00:24:30,750 --> 00:24:33,776
কি বলছ?

255
00:24:33,776 --> 00:24:37,250
তুমি ছাড়া আমি আর কাকে বিশ্বাস করব?

256
00:24:38,750 --> 00:24:40,609
আমি চাই তুমি রাণীর সেবা কর।

257
00:24:40,609 --> 00:24:42,899
না, উপায় নেই!

258
00:24:44,159 --> 00:24:46,183
আমি এটা করতে পারি না।

259
00:25:49,999 --> 00:25:53,420
মহারাজ এসেছেন।

260
00:27:05,034 --> 00:27:07,199
ভিতরে যান।

261
00:29:15,784 --> 00:29:19,550
তুমি কি রাণীর ভালো সেবা করেছ?

262
00:29:19,550 --> 00:29:21,551
আমাকে মাফ করে দাও।

263
00:29:23,967 --> 00:29:26,222
আপনি এটা করতে পারেননি?

264
00:29:33,717 --> 00:29:37,251
আর মাত্র দুটি সুযোগ বাকি আছে।

265
00:29:37,251 --> 00:29:40,599
তাই নিজেকে একসাথে টানুন।

266
00:29:40,599 --> 00:29:43,067
আমি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?

267
00:29:43,092 --> 00:29:45,242
আপনি পারেন.

268
00:29:46,634 --> 00:29:50,818
কেন তুমি আমাকে বেছে নিলে?

269
00:29:53,842 --> 00:29:59,952
তার যে শিশুটি হবে তা অবশ্যই আপনার মতো ন্যায়পরায়ণ হতে হবে।

270
00:30:05,926 --> 00:30:09,348
মধ্যরাত।

271
00:30:21,399 --> 00:30:23,542
আমি এটা করব।

272
00:36:30,717 --> 00:36:32,234
সকাল, ছেলে.

273
00:36:32,234 --> 00:36:34,384
আপনি কি ভাল ঘুমিয়েছেন?

274
00:36:34,384 --> 00:36:38,625
হ্যাঁ, সত্যিই আমার আছে.

275
00:36:38,625 --> 00:36:42,259
আর তুমি? একজন মানুষ হতে কেমন লাগে?

276
00:36:48,634 --> 00:36:52,750
প্রথমবারের মতো একজন মহিলাকে ধরে রাখার মতো কী ছিল?

277
00:36:54,560 --> 00:36:56,509
বলার কিছু নেই।

278
00:36:56,509 --> 00:37:00,999
আমি আপনার আদেশ অনুযায়ী সেবা.

279
00:37:03,399 --> 00:37:07,999
আমি কয়েক দিনের জন্য Byuklan-do পরিদর্শন করতে চাই.

280
00:37:12,299 --> 00:37:14,350
কেন?

281
00:37:14,350 --> 00:37:17,259
আমি প্রধান হিসেবে আমার দায়িত্ব অবহেলা করে চলেছি।

282
00:37:17,259 --> 00:37:21,401
আমি ব্যক্তিগতভাবে হামলার তদন্ত করতে চাই।

283
00:37:29,717 --> 00:37:31,544
আগ্রহী নয়।

284
00:37:48,809 --> 00:37:53,859
আশেপাশের সবচেয়ে বড় ব্যবসায়ীদের একজন হঠাৎ উধাও।

285
00:37:53,859 --> 00:37:55,942
তিনি একজন মহান ব্যক্তির সাথে দেখা করতে বেরিয়েছিলেন ...

286
00:37:55,942 --> 00:37:59,683
এবং এর পর আর দেখা হয়নি।

287
00:37:59,683 --> 00:38:03,883
বণিক মায়ের পরিবার কোথায় জানেন?

288
00:38:38,118 --> 00:38:41,217
আমার কিছু রিপোর্ট করার আছে, মহারাজ।

289
00:38:42,867 --> 00:38:44,650
এটা কি?

290
00:38:44,650 --> 00:38:50,742
জাপানি অস্ত্র পাচারকারী একজন ব্যবসায়ীকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

291
00:38:50,742 --> 00:38:52,734
তার নাম মা ইয়ং গিল।

292
00:38:52,734 --> 00:38:57,999
এটা সম্ভব যে দুষ্কৃতীরা তাদের ট্র্যাক ঢাকতে তাকে হত্যা করেছে।

293
00:39:00,483 --> 00:39:04,999
আপনি কি তার সাথে যুক্ত এমন কোনো মন্ত্রীকে খুঁজে পেয়েছেন?

294
00:39:04,999 --> 00:39:08,484
আমরা তদন্ত করছি।

295
00:39:08,484 --> 00:39:11,999
এটা আমাদের প্রয়োজন নেতৃত্ব হতে পারে.

296
00:39:14,550 --> 00:39:17,350
চিফ হং কখন বলেছিলেন যে তিনি ফিরে আসবেন?

297
00:40:12,825 --> 00:40:15,200
সে বেশ দেরি করে দৌড়াচ্ছে।

298
00:40:15,200 --> 00:40:20,675
দয়া করে ভিতরে যান এবং বিশ্রাম করুন। দেরি হয়ে যাচ্ছে।

299
00:40:20,675 --> 00:40:24,984
তার যদি কিছু হয়ে যায়?

300
00:40:26,159 --> 00:40:29,450
তাকে দেখুন, সেউং কি।

301
00:40:30,559 --> 00:40:32,099
হ্যাঁ।

302
00:40:36,142 --> 00:40:38,067
হং লিম?

303
00:40:50,599 --> 00:40:53,009
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

304
00:40:54,443 --> 00:40:56,562
আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম।

305
00:40:56,562 --> 00:41:01,159
এই দেরী কি করছিলে?

306
00:41:01,159 --> 00:41:06,118
আমি খুব চিন্তিত ছিলাম আপনার কিছু ঘটেছে.

307
00:41:09,725 --> 00:41:11,906
কিছু কি ব্যাপার?

308
00:41:14,351 --> 00:41:16,299
না.

309
00:41:18,599 --> 00:41:21,400
আপনি অবশ্যই অনেক মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।

310
00:41:22,126 --> 00:41:25,550
প্রাসাদে ফিরে যাই ভোর বেলা।

311
00:42:12,599 --> 00:42:14,399
হিউংনিম !

312
00:42:16,850 --> 00:42:19,747
তুমি কি লুকাচ্ছো?

313
00:42:21,917 --> 00:42:24,684
আপনি ভোজ জন্য প্রস্তুত করা উচিত নয়?

314
00:42:24,684 --> 00:42:27,484
এটা বাতিল করা হয়েছে.

315
00:42:27,484 --> 00:42:28,434
কেন?

316
00:42:28,434 --> 00:42:31,601
মাত্র এক মুহূর্ত আগে মহারাজ রাণীকে দেখতে ফিরে গেলেন।

317
00:42:31,601 --> 00:42:35,509
- কেন?
- সে বেশ অসুস্থ বলা হয়েছে।

318
00:42:37,599 --> 00:42:39,967
তোমার খুব জ্বর।

319
00:42:41,399 --> 00:42:47,092
আপনি অবশ্যই আচারের সময় নিজেকে ক্লান্ত করেছেন।

320
00:42:48,418 --> 00:42:50,818
অপেক্ষা করুন।

321
00:42:50,818 --> 00:42:55,699
এটি সকালের অসুস্থতার লক্ষণ হতে পারে।

322
00:42:55,699 --> 00:42:58,567
সম্ভবত আপনি গর্ভবতী?

323
00:43:03,292 --> 00:43:06,701
আমাকে মাফ করে দাও।

324
00:43:06,701 --> 00:43:08,917
আসলে...

325
00:43:08,917 --> 00:43:13,747
আমার মাসিক শুরু হয়েছে কয়েকদিন আগে।

326
00:43:14,599 --> 00:43:17,450
তাই বলে গর্ভধারণ করেননি?

327
00:43:18,730 --> 00:43:20,640
না.

328
00:43:21,892 --> 00:43:26,326
শীঘ্রই রাজকীয় গর্ভধারণের জন্য প্রার্থনা করার জন্য একটি ভোজ হবে।

329
00:43:26,326 --> 00:43:29,309
আপাতত এটি গোপন রাখুন।

330
00:43:29,309 --> 00:43:34,675
হ্যাঁ। আমি ভোজের পরে সমাপ্তির তারিখ ব্যবস্থা করব।

331
00:43:37,609 --> 00:43:39,799
হানিসাকল চা জ্বরের জন্য ভালো।

332
00:43:39,799 --> 00:43:44,518
রানীর জন্য কিছু তৈরি করুন।

333
00:43:44,518 --> 00:43:47,014
হ্যাঁ, মহারাজ।

334
00:43:47,014 --> 00:43:52,218
কিন্তু খুব বেশি পান করলে কোনো পার্থক্য হবে না।

335
00:43:54,318 --> 00:43:55,742
আপনি কি বলতে চান?

336
00:43:55,742 --> 00:44:00,034
চিফ হং আজ বিকেলে কিছু নিয়েছিলেন।

337
00:44:00,034 --> 00:44:03,692
এটা কি রানীর জন্য ছিল না?

338
00:44:19,700 --> 00:44:23,259
কোথায় যাচ্ছেন?

339
00:44:24,226 --> 00:44:27,234
তুমি কি ঘুমাওনি?

340
00:44:27,234 --> 00:44:28,876
না.

341
00:44:30,292 --> 00:44:35,184
আমার রুমে শেষ করার কিছু আছে।

342
00:44:35,184 --> 00:44:38,684
আপনি আমাকে আগে যে হানিসাকল চা দিয়েছিলেন...

343
00:44:39,459 --> 00:44:41,259
হ্যাঁ?

344
00:44:41,259 --> 00:44:44,442
এটা আমার ঠান্ডা উপর ভাল কাজ করে.

345
00:44:44,442 --> 00:44:48,099
রানির কাছে কিছু পাঠাও না কেন?

346
00:44:50,318 --> 00:44:54,399
আমি নিশ্চিত যে আদালতের চিকিত্সক তাকে ভালভাবে পরিবেশন করবেন।

347
00:44:57,599 --> 00:44:59,542
তুমি ঠিক বলেছ।

348
00:45:00,599 --> 00:45:03,826
তাকে কিছু পাঠাতে আপনার পক্ষে ভাল লাগবে না।

349
00:45:12,059 --> 00:45:17,199
আপনারা দুজনেই অনেক কষ্টের মধ্য দিয়ে গেছেন।

350
00:45:17,199 --> 00:45:22,742
যাইহোক, আপনার প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, ফলাফল অপর্যাপ্ত ছিল.

351
00:45:22,742 --> 00:45:28,899
সমাপ্তির জন্য একটি নতুন তারিখ নির্ধারণ করা হয়েছে।

352
00:45:28,899 --> 00:45:30,475
কিন্তু...

353
00:45:30,475 --> 00:45:34,401
আমি এবার অনিচ্ছুক।

354
00:45:34,401 --> 00:45:38,801
এটি রানীর স্বাস্থ্যের উপর একটি বড় টোল ছিল।

355
00:45:38,801 --> 00:45:43,499
আমি ভয় পাই এটা জিনিস খারাপ করতে পারে.

356
00:45:43,499 --> 00:45:48,609
তাই কিছুক্ষণের জন্য এটি স্থগিত করা যাক।

357
00:45:51,559 --> 00:45:54,134
তুমি কি মনে কর, আমার রাণী?

358
00:45:54,834 --> 00:45:58,399
আমি কি বলতে পারি, মহারাজ?

359
00:45:58,399 --> 00:46:00,999
আপনার ইচ্ছা মত করুন.

360
00:46:02,599 --> 00:46:05,206
তোমার কি মনে হয়, ছেলে?

361
00:46:08,017 --> 00:46:11,018
তুমি যা আদেশ করবে আমি তাই করব।

362
00:46:50,334 --> 00:46:52,599
বিনা নোটিশে আসার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মহারাজ।

363
00:46:52,599 --> 00:46:56,034
প্রয়োজন নেই। কি আপনাকে এখানে এনেছে?

364
00:46:56,034 --> 00:47:01,109
আমি শুনেছি আপনি অসুস্থ এবং আপনার অবস্থা পরীক্ষা করতে এসেছেন।

365
00:47:02,892 --> 00:47:08,817
Bo Duk এর মাধ্যমে আপনি যে হানিসাকল চা পাঠিয়েছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

366
00:47:09,599 --> 00:47:13,842
যেকোনো আদালতের বিষয় একই কাজ করবে।

367
00:47:15,167 --> 00:47:17,599
আহ, এখানে...

368
00:47:22,042 --> 00:47:24,099
এটা কি?

369
00:47:24,099 --> 00:47:26,399
এটি একটি সুগন্ধি থলি।

370
00:47:26,399 --> 00:47:28,218
একটি থলি?

371
00:47:28,218 --> 00:47:32,392
হামলার সময় শুনেছি...

372
00:47:32,392 --> 00:47:36,199
আপনি আপনার মূল্যবান থলি হারিয়েছেন.

373
00:47:36,199 --> 00:47:41,434
আমি প্রাসাদের বাইরে আমার রাউন্ডের সময় একই রকম একটি পেয়েছি।

374
00:47:41,434 --> 00:47:45,034
কতটা চিন্তাশীল।

375
00:47:45,034 --> 00:47:47,134
এটা কিছুই না.

376
00:47:47,134 --> 00:47:50,509
আমি তোমাকে বিশ্রামের জন্য ছেড়ে দেব।

377
00:49:01,217 --> 00:49:04,318
আপনি কিভাবে আপনার থলি খুঁজে পেয়েছেন?

378
00:49:05,402 --> 00:49:12,393
আমার ভাই আমাকে ইউয়ান থেকে অনুরূপ একটি এনেছে।

379
00:49:13,450 --> 00:49:16,000
আমি দেখছি।

380
00:49:16,000 --> 00:49:19,199
সম্ভবত আমাদের এই ভোজ করা উচিত ছিল না।

381
00:49:19,199 --> 00:49:22,859
যদি রানী সত্যিই একটি সন্তানের জন্ম দেয়?

382
00:49:22,859 --> 00:49:28,399
যদি এই ধরনের ভোজ কাজ করত, তাহলে ইতিমধ্যেই একজন উত্তরাধিকারী থাকবে।

383
00:49:29,799 --> 00:49:33,550
ঐ উপপত্নীদের দিকে তাকাও।

384
00:49:33,550 --> 00:49:36,742
এমনকি বুদ্ধের অনুগ্রহও তাদের উত্তরাধিকারী পাবে না।

385
00:49:39,984 --> 00:49:42,755
যাই হোক না কেন, আমাদের অবশ্যই লর্ড কিয়ংওনকে সিংহাসনে বসাতে হবে।

386
00:49:42,755 --> 00:49:46,275
অতএব, আমাদের এটি করার জন্য শক্ত ভিত্তি দরকার।

387
00:49:47,835 --> 00:49:49,917
কেমন...

388
00:49:49,917 --> 00:49:53,112
কুইন্স ভাই আনছেন?

389
00:49:53,112 --> 00:49:55,267
প্রভু তাই আহন?

390
00:50:03,475 --> 00:50:05,475
হিউংনিম !

391
00:50:05,475 --> 00:50:08,099
ফুলের কেক সুস্বাদু। কিছু চেষ্টা করুন.

392
00:50:08,099 --> 00:50:10,625
না ধন্যবাদ.

393
00:50:10,625 --> 00:50:12,926
তলোয়ার নাচের জন্য সব প্রস্তুত?

394
00:50:12,926 --> 00:50:15,375
হ্যাঁ।

395
00:50:15,375 --> 00:50:17,175
চল যাই।

396
00:50:20,651 --> 00:50:23,199
প্রধান হং?

397
00:51:59,149 --> 00:52:01,491
- স্বাগতম।
- মহারাজ।

398
00:52:01,491 --> 00:52:05,354
আমি কি একটি পানীয় দিতে পারি, মহারাজ?

399
00:53:04,075 --> 00:53:07,134
দয়া করে উঠুন এবং উৎসব উপভোগ করুন।

400
00:53:07,134 --> 00:53:08,451
মহারাজ।

401
00:53:08,451 --> 00:53:13,492
এমনকি প্রয়াত রাজাও মাঝে মাঝে গান গেয়ে নাচে আনন্দ পেতেন।

402
00:53:13,492 --> 00:53:16,199
আপনি কি আমাদের একটি গান অনুগ্রহ করে?

403
00:53:20,399 --> 00:53:22,367
এটা আপনার জন্য.

404
00:53:24,499 --> 00:53:28,392
এটা কি মহারাজ?

405
00:53:28,392 --> 00:53:31,592
এটি একটি রুমাল যা আমি নিজেই এমব্রয়ডারি করেছি।

406
00:53:33,017 --> 00:53:35,951
আমি আশা করি আপনি এটি সবসময় আপনার উপর রাখবেন।

407
00:53:43,767 --> 00:53:46,592
আমি আগামীকাল মধ্যরাতে আবার এখানে আসব।

408
00:53:53,767 --> 00:53:56,767
♪ আমি একটি দোকানে গিয়েছিলাম

409
00:53:56,850 --> 00:54:04,699
♪ কিছু ফুলের কেক কিনতে

410
00:54:05,767 --> 00:54:17,034
♪ একজন লোক আমার কব্জি ধরেছে

411
00:54:17,959 --> 00:54:28,659
♪ যদি কথা বের হয়

412
00:54:29,683 --> 00:54:35,867
♪ অল্পবয়সী কাজের ছেলে

413
00:54:35,867 --> 00:54:41,767
♪ বলতো।

414
00:54:41,892 --> 00:54:51,180
♪ আমিও সেখানে ঘুমাতে যাব।

415
00:54:53,860 --> 00:55:03,340
♪ আমিও সেখানে ঘুমাতে যাব।

416
00:55:05,625 --> 00:55:08,909
♪ আমি একটি মন্দিরে গিয়েছিলাম

417
00:55:08,909 --> 00:55:16,634
♪ এটা আলোকিত করতে.

418
00:55:17,959 --> 00:55:20,825
♪ মন্দিরের মালিক

419
00:55:20,825 --> 00:55:29,809
♪ আমার কব্জি ধরেছে।

420
00:55:29,809 --> 00:55:32,709
♪ যদি কথা বের হয়

421
00:55:32,709 --> 00:55:40,518
♪ মন্দির,

422
00:55:41,834 --> 00:55:47,825
♪ তরুণ সন্ন্যাসী

423
00:55:47,825 --> 00:55:54,299
♪ বলতো।

424
00:55:54,299 --> 00:56:02,980
♪ আমিও সেখানে ঘুমাতে যাব।

425
00:56:05,790 --> 00:56:14,680
♪ আমিও সেখানে ঘুমাতে যাব।

426
00:56:17,809 --> 00:56:22,734
জেজু দ্বীপ থেকে টাইল মাছ চেষ্টা করুন. এটা মনোরম.

427
00:56:23,870 --> 00:56:25,850
আমি নিজেই পেয়ে যাব।

428
00:56:25,850 --> 00:56:28,934
আপনি ইচ্ছাকৃত ভাল খাবার খান না।

429
00:56:28,934 --> 00:56:31,092
চেষ্টা করে দেখুন।

430
00:56:31,092 --> 00:56:33,025
হ্যাঁ।

431
00:56:37,599 --> 00:56:40,417
নতুন জামাকাপড় আপনাকে বেশ মানায়।

432
00:56:40,417 --> 00:56:42,534
আপনি এটা পছন্দ করেন?

433
00:56:42,534 --> 00:56:44,299
হ্যাঁ।

434
00:56:50,209 --> 00:56:55,284
আপনার জন্য একটি আনন্দদায়ক উপহার আগামীকাল আসছে।

435
00:56:55,284 --> 00:56:58,892
সাব-চিফ আপনাকে দেখতে.

436
00:57:04,418 --> 00:57:06,432
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

437
00:57:09,102 --> 00:57:11,642
আমি রিপোর্ট করতে এসেছি।

438
00:57:11,642 --> 00:57:12,959
কি সম্পর্কে?

439
00:57:12,959 --> 00:57:17,742
হত্যার আগে মা কাদের কাছে অস্ত্র পাচার করেছে তা আমরা খুঁজে পেয়েছি।

440
00:57:17,742 --> 00:57:19,684
এটা কে?

441
00:57:21,001 --> 00:57:24,542
মন্ত্রী কি ওন হং এর স্টুয়ার্ড।

442
00:57:25,234 --> 00:57:27,342
কি ওন হং?

443
00:57:32,001 --> 00:57:39,342
লর্ড কিয়ংওন মন্ত্রীদের কাছ থেকে একটি স্বাক্ষরিত চুক্তি চান।

444
00:57:39,342 --> 00:57:44,601
এটা নিশ্চয়ই সম্রাটের মন পরিবর্তন করবে।

445
00:57:44,601 --> 00:57:47,576
আমরা সবাই লর্ড কিয়ংওনকে সমর্থন করি।

446
00:57:47,576 --> 00:57:51,992
কিন্তু আমরা কি যথেষ্ট হবে?

447
00:57:54,292 --> 00:57:59,199
আমাদের নাকের নিচে। বিশ্বাসঘাতক শয়তান!

448
00:58:44,599 --> 00:58:47,526
তোমার ভাগ্নের জন্মদিন?

449
00:58:47,526 --> 00:58:49,300
অবশ্যই যেতে হবে।

450
00:58:49,300 --> 00:58:51,983
আপনার অনুমতির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

451
00:58:51,983 --> 00:58:57,076
আপনি যদি আপনার উপস্থিতি দিয়ে আমাদের অনুগ্রহ করতে পারেন তবে এটি দুর্দান্ত হবে।

452
00:58:58,309 --> 00:59:01,399
কতক্ষণ থাকবেন?

453
00:59:02,209 --> 00:59:04,576
আমি রাজপ্রাসাদ ছেড়ে বেশি দিন যেতে সাহস পাই না।

454
00:59:04,576 --> 00:59:06,967
শুভ সকাল।

455
00:59:10,499 --> 00:59:16,018
আপনার বিরক্তিকর চিন্তা পরিষ্কার করুন এবং বাড়িতে সহজে বিশ্রাম করুন.

456
00:59:16,767 --> 00:59:19,234
তাহলে যাবার প্রস্তুতি নিন।

457
00:59:19,234 --> 00:59:22,092
হ্যাঁ, মহারাজ।

458
00:59:22,092 --> 00:59:24,842
ধন্যবাদ

459
00:59:42,599 --> 00:59:45,850
আমি গত রাতে টেলিং সম্পর্কে রিপোর্ট করতে এসেছি.

460
00:59:46,600 --> 00:59:50,201
সাব চিফ আমাকে আগেই জানিয়ে দিয়েছেন।

461
00:59:50,201 --> 00:59:53,201
তিনি বললেন আপনি আগে রাজপ্রাসাদে চলে গেছেন।

462
00:59:53,201 --> 00:59:56,184
এত দেরি কেন আমাকে রিপোর্ট?

463
00:59:57,476 --> 00:59:59,725
আমাকে মাফ করে দাও।

464
00:59:59,725 --> 01:00:04,683
আমি অনেক দেরিতে পৌঁছেছি। আমি তোমাকে জাগাতে ভয় পেয়েছিলাম।

465
01:00:05,184 --> 01:00:08,792
আপনি বছরের পর বছর ধরে আমার চেম্বারে আছেন।

466
01:00:08,792 --> 01:00:11,967
কখন থেকে আপনি আনুষ্ঠানিকতা ব্যবহার করেছেন?

467
01:00:35,267 --> 01:00:36,799
এই কি ঘোড়া?

468
01:00:36,799 --> 01:00:38,675
হ্যাঁ, মহারাজ।

469
01:00:42,001 --> 01:00:44,975
সে একজন সত্যিকারের সুন্দরী।

470
01:00:44,975 --> 01:00:47,899
চিফ হং তাকে দেখে খুব খুশি হবেন।

471
01:00:47,899 --> 01:00:53,525
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, তবে এটি আপনার নিজের চেয়ে ভাল ঘোড়া হতে পারে।

472
01:00:54,642 --> 01:00:59,051
সাথে সাথে চিফ হংকে নিয়ে আসুন। আমি তাকে এটিতে চড়ে দেখতে চাই।

473
01:01:00,642 --> 01:01:04,900
এই শেষ সময়ে প্রভু Tae Ahn কোথায় গেলেন?

474
01:01:04,900 --> 01:01:09,609
রাণী এখানে রোজ আসে এমন নয়।

475
01:01:09,609 --> 01:01:14,792
আমি শুনেছি তিনি দেরী হিসাবে কিছু আপ করা হয়েছে.

476
01:01:16,699 --> 01:01:18,683
প্রধান হং!

477
01:01:18,683 --> 01:01:22,342
আমি আপনাকে চমকে দেওয়ার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

478
01:01:22,342 --> 01:01:24,977
আমাদের ছেড়ে দাও, বো ডুক।

479
01:01:24,977 --> 01:01:27,051
হ্যাঁ, মহারাজ।

480
01:01:31,642 --> 01:01:33,717
আপনি কিভাবে ...

481
01:04:05,617 --> 01:04:09,775
আবার কবে এইভাবে দেখা হবে?

482
01:04:09,775 --> 01:04:12,767
আপনি যাওয়ার আগে আমি আপনাকে একটি পানীয় ঢেলে দেব।

483
01:04:23,992 --> 01:04:27,567
তুমি কি জানো আমি তোমাকে কতটা অপমান করেছি?

484
01:04:29,575 --> 01:04:32,034
যখন আমি প্রথম ইউয়ান থেকে এসেছি...

485
01:04:32,034 --> 01:04:35,834
আমি কেবল রাজার উপর নির্ভর করতে পেরেছিলাম।

486
01:04:35,834 --> 01:04:39,799
কিন্তু তার শুধু তোমার জন্য চোখ ছিল।

487
01:04:40,659 --> 01:04:44,000
এটা স্বাভাবিক যে আমি আপনার বিরক্তি.

488
01:04:49,283 --> 01:04:53,942
আমি নিজেই এটি তৈরি করেছি। চেষ্টা করে দেখুন।

489
01:04:54,909 --> 01:04:57,417
ফুলের চালের পিঠা?

490
01:04:58,434 --> 01:05:05,592
আপনি যাকে ভালবাসেন তাকে এটি দেওয়ার একটি ইউয়ান রীতি।

491
01:05:05,592 --> 01:05:11,071
আমি সবসময় অন্য মহিলাদের মত এটা করতে চেয়েছি.

492
01:05:17,992 --> 01:05:22,000
এখানে, এটা চেষ্টা করুন.

493
01:05:43,199 --> 01:05:46,925
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

494
01:05:49,199 --> 01:05:51,025
না, মহারাজ।

495
01:05:53,534 --> 01:05:55,899
এটা সূক্ষ্ম.

496
01:06:48,767 --> 01:06:51,261
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

497
01:06:51,261 --> 01:06:54,099
সারারাত কোথায় ছিলে?

498
01:06:57,018 --> 01:06:59,967
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম তুমি কোথায় ছিলে।

499
01:07:02,118 --> 01:07:05,584
আমি লাইব্রেরিতে সামরিক কৌশলের উপর একটি বই পড়েছিলাম।

500
01:07:08,409 --> 01:07:11,125
এটা কোন বই ছিল?

501
01:07:13,199 --> 01:07:16,351
'ছয়টি গোপন কৌশল'।

502
01:07:16,351 --> 01:07:21,592
ছয়টির মধ্যে কোনটিকে আপনি সবচেয়ে মজার মনে করেছেন?

503
01:07:25,199 --> 01:07:28,593
রাজনীতি ও অভিযানের কৌশল।

504
01:07:28,593 --> 01:07:31,601
অভিযানের কৌশল কী ছিল?

505
01:07:34,550 --> 01:07:37,651
এটা কি ছিল?

506
01:07:40,299 --> 01:07:43,734
এটা ব্যবহার করা যেতে পারে যে কৌশল মোকাবেলা

507
01:07:43,734 --> 01:07:46,659
পাহাড়ে শত্রুদের মুখোমুখি হলে।

508
01:08:07,642 --> 01:08:11,250
আপনি যদি সামরিক কৌশল নিয়ে পড়তে থাকেন...

509
01:08:11,250 --> 01:08:14,317
আপনি অবশ্যই আপনার যুদ্ধ দক্ষতা অনুশীলন করেছেন।

510
01:08:15,283 --> 01:08:18,899
আপনার তলোয়ার কুনরিয়ং দরবারে নিয়ে আসুন।

511
01:08:35,701 --> 01:08:37,956
তোমার তলোয়ার আঁক!

512
01:08:39,951 --> 01:08:45,050
আমি এখনও আপনার সাথে কোন মিল নেই.

513
01:08:45,050 --> 01:08:48,199
জেতা কোন বিষয় নয়।

514
01:08:48,199 --> 01:08:54,759
আমি পরীক্ষা করতে চাই যে আপনি রক্ষীবাহিনীর প্রধান হিসাবে আপনার দক্ষতা কীভাবে পরিমার্জিত করেছেন।

515
01:08:54,759 --> 01:08:57,125
তোমার তলোয়ার আঁক!

516
01:09:15,617 --> 01:09:19,567
আমার উপর সহজে যেতে সাহস করো না কারণ আমি রাজা!

517
01:09:46,550 --> 01:09:50,099
শত্রুদের এভাবে কেটে ফেলবে কী করে?

518
01:10:14,492 --> 01:10:18,199
তরবারি চালাতে হবে আত্মা দিয়ে, কৌশল নয়!

519
01:10:18,199 --> 01:10:21,117
সারারাত সামরিক কৌশল নিয়ে পড়ে লাভ নেই।

520
01:10:21,117 --> 01:10:23,899
সমস্যা আপনার হৃদয়.

521
01:10:30,299 --> 01:10:34,451
আপনি কুনরিয়ংওয়ের প্রধান।

522
01:10:34,451 --> 01:10:38,317
অন্তর থেকে আমাকে সত্যিকারের আনুগত্য দেখাও।

523
01:11:00,425 --> 01:11:04,342
মিনিস্টার কি, লর্ড চো এবং অন্যরা ওনহেউং মন্দিরে জড়ো হয়েছেন।

524
01:11:04,342 --> 01:11:05,199
কি?

525
01:11:05,199 --> 01:11:07,883
আমি মনে করি নিচে কিছু বড় হচ্ছে.

526
01:11:07,883 --> 01:11:11,217
প্রভু তাই আহনও আছেন।

527
01:11:28,742 --> 01:11:32,699
আমি আপনার সব সাহায্যের জন্য খুব কৃতজ্ঞ.

528
01:11:32,699 --> 01:11:36,317
বিশেষ করে, প্রভু Tae Ahn আমাদের কারণে যোগদান করার জন্য তার ইচ্ছার জন্য.

529
01:11:36,317 --> 01:11:38,834
সম্রাট যখন এটা দেখেন...

530
01:11:38,834 --> 01:11:41,650
এটা লর্ড Kyungwon জন্য মহান সাহায্য হবে.

531
01:11:41,650 --> 01:11:43,709
প্রভু তাই আহন।

532
01:11:43,709 --> 01:11:47,150
আপনি আমাদের দেশের জন্য অনেক কিছু করেছেন।

533
01:12:03,383 --> 01:12:05,167
কে আছে?

534
01:12:06,159 --> 01:12:08,059
তোমার ঘোড়া থেকে নেমে যাও।

535
01:12:08,059 --> 01:12:10,999
- দৌড়াও।
- ঠিক আছে।

536
01:12:49,701 --> 01:12:51,999
মহারাজ।

537
01:12:54,534 --> 01:12:56,518
কি হয়েছে?

538
01:12:56,518 --> 01:12:59,109
সে সব স্বীকার করেছে।

539
01:13:08,418 --> 01:13:13,592
এখানে যারা স্বাক্ষর করেছে সবাই আমাকে হত্যার ষড়যন্ত্র করেছে?

540
01:13:15,699 --> 01:13:18,767
হ্যাঁ, মহারাজ।

541
01:13:20,142 --> 01:13:23,399
রাণীর ভাইয়ের কি হবে?

542
01:13:24,518 --> 01:13:29,559
লর্ড তাই আহনও লর্ড কিয়ংওনকে সিংহাসনে বসানোর ষড়যন্ত্র করেছিলেন।

543
01:13:29,559 --> 01:13:32,909
আমি বিশ্বাস করতে পারি এমন একজন মানুষ নেই।

544
01:13:35,792 --> 01:13:38,599
মহামহিম রাজার জন্য সকলেই উঠুন।

545
01:13:48,399 --> 01:13:51,325
আপনারা সবাই হয়তো বসে আছেন।

546
01:13:55,299 --> 01:13:58,159
আমি আজ এই ভোজের আয়োজন করেছি...

547
01:13:58,159 --> 01:14:04,699
ইউয়ানে পাঠানো আমাদের সৈন্যদের বিজয় উদযাপন করতে।

548
01:14:04,699 --> 01:14:09,000
যদিও তারা বিদেশের জন্য লড়াই করছে...

549
01:14:09,000 --> 01:14:14,399
তারা সাহসিকতার সাথে সামনে দাঁড়িয়ে আমাদের সেনাবাহিনীর বীরত্ব দেখিয়েছে।

550
01:14:14,399 --> 01:14:17,534
এটা কিছুটা স্বস্তিদায়ক।

551
01:14:17,534 --> 01:14:19,834
এখন।

552
01:14:19,834 --> 01:14:25,784
আসুন আমাদের সৈনিকের নিরাপদে ফিরে আসার জন্য পান করি!

553
01:14:25,784 --> 01:14:29,567
হে আমাদের করুণাময় রাজা!

554
01:14:32,399 --> 01:14:34,009
আপনার অস্ত্র পরীক্ষা করুন.

555
01:14:34,009 --> 01:14:37,467
এবং মনে রাখবেন আপনি কাকে নিযুক্ত করেছেন।

556
01:14:56,599 --> 01:14:58,209
মহারাজ?

557
01:14:58,209 --> 01:15:00,059
আমি, কি ওং হং...

558
01:15:00,059 --> 01:15:04,309
এই আনন্দের দিনে কিছু বলতে চাই।

559
01:15:04,309 --> 01:15:09,799
আমি আপনাকে উত্তরাধিকারী হতে এবং দীর্ঘ জীবনযাপন করতে চাই।

560
01:15:09,799 --> 01:15:14,618
ধন্যবাদ আমিও আপনার দীর্ঘায়ু কামনা করি।

561
01:15:14,618 --> 01:15:17,918
হ্যালো, আমার দয়ালু রাজা.

562
01:15:17,918 --> 01:15:25,142
এখন, আসুন আমরা সবাই রাজাকে টোস্ট করি!

563
01:15:27,934 --> 01:15:31,699
রাজা দীর্ঘজীবী হন!

564
01:15:40,392 --> 01:15:42,951
গান বন্ধ!

565
01:15:59,975 --> 01:16:02,292
আপনার মনোযোগ!

566
01:16:02,292 --> 01:16:06,883
ইউয়ানের উপনদী রাজ্য হিসাবে গোরিওর পতনের সাথে...

567
01:16:06,883 --> 01:16:10,201
আমি অনেক অপমান ও অপমান সহ্য করেছি।

568
01:16:10,201 --> 01:16:14,350
আমি বিশ্বাস করি আপনারা সবাই আমার মতই অনুভব করেন।

569
01:16:14,350 --> 01:16:17,101
কিন্তু, এই রুমের মধ্যে...

570
01:16:17,101 --> 01:16:21,759
কেউ কেউ আছে যারা ইউয়ানের পুতুল বলে গর্ব করে।

571
01:16:22,909 --> 01:16:27,809
আমাদের যুবকরা যেমন বর্বর দেশে মারা যাচ্ছে...

572
01:16:27,809 --> 01:16:31,399
তারা বিশ্বাস করে এটা উদযাপন করা উচিত।

573
01:16:31,399 --> 01:16:33,884
এখানে আজ!

574
01:16:33,884 --> 01:16:37,575
আমি এমন সব বিশ্বাসঘাতকদের পরিত্রাণ দেব!

575
01:16:37,575 --> 01:16:40,942
আর আদালত ঠিক করে!

576
01:16:44,518 --> 01:16:46,499
তাদের হত্যা!

577
01:17:06,351 --> 01:17:10,599
তাদের প্রত্যেককে মেরে ফেলুন!

578
01:17:13,600 --> 01:17:15,875
আমার পথের বাইরে!

579
01:17:31,599 --> 01:17:36,210
মহারাজ... অনুগ্রহ করে...

580
01:17:36,210 --> 01:17:39,190
মহারাজ... আমাকে রেহাই দিন...

581
01:18:13,599 --> 01:18:15,959
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

582
01:18:15,959 --> 01:18:20,599
আমি শুধু একদল ষড়যন্ত্রকারীর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করেছি।

583
01:18:20,599 --> 01:18:26,199
কিন্তু লর্ড তাই আহনও তাদের মধ্যে ছিলেন।

584
01:18:27,101 --> 01:18:28,801
ক্ষমা?

585
01:18:28,801 --> 01:18:31,899
তোমার ভাই...

586
01:18:31,899 --> 01:18:34,818
তিনি সহযোগীদের দলের মধ্যে ছিলেন।

587
01:18:34,818 --> 01:18:38,492
কি বলছ?

588
01:18:38,492 --> 01:18:40,542
প্রভু তাই আহন...

589
01:18:41,599 --> 01:18:44,951
চিফ হং এখন তাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে গিয়েছিলেন।

590
01:18:48,917 --> 01:18:51,051
প্রধান হং!

591
01:18:52,418 --> 01:18:54,518
আমি রাণীর ভাই!

592
01:18:54,518 --> 01:18:56,551
যদিও আমি ভুল করেছি...

593
01:18:56,551 --> 01:18:59,592
রাজা কিভাবে আমাকে হত্যা করতে পারেন?

594
01:18:59,592 --> 01:19:04,734
রাজার আদেশকে রাজপরিবারের মতো মেনে চলুন।

595
01:19:10,099 --> 01:19:11,167
প্রধান হং!

596
01:19:11,167 --> 01:19:13,950
আমি কেন এটা স্বাক্ষর করতে হবে?

597
01:19:13,950 --> 01:19:18,034
কারণ আমি তার ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

598
01:19:18,034 --> 01:19:21,651
রানীর খাতিরে...

599
01:19:21,651 --> 01:19:26,142
প্লিজ, আমাকে মারবেন না।

600
01:19:42,267 --> 01:19:45,999
আমার ভাইয়ের কি হয়েছে?

601
01:19:45,999 --> 01:19:48,134
আমাকে উত্তর দাও।

602
01:19:49,267 --> 01:19:52,775
তুমি কি সত্যিই আমার ভাইকে নিজের হাতে খুন করেছিলে?

603
01:19:53,850 --> 01:19:57,025
প্রভু তাই আহন বেঁচে আছেন।

604
01:19:57,025 --> 01:19:58,750
কি?

605
01:19:59,599 --> 01:20:04,599
তিনি এবং তার পরিবার এখন ইউয়ানের দিকে যাচ্ছেন।

606
01:20:05,725 --> 01:20:07,951
এটা কি সত্যি?

607
01:20:10,251 --> 01:20:11,934
হ্যাঁ।

608
01:20:16,809 --> 01:20:18,709
ঢেকে দিন।

609
01:20:19,599 --> 01:20:24,042
আমার মাথা আনার দরকার নেই।

610
01:20:24,042 --> 01:20:26,118
আমাকে মাফ করে দাও।

611
01:20:36,742 --> 01:20:39,842
প্রধান হং...

612
01:20:39,842 --> 01:20:42,201
তিনি কি সত্যিই প্রভু Tae Ahn যেতে দিয়েছেন?

613
01:20:42,201 --> 01:20:46,167
নিজের চোখে দেখেছি।

614
01:20:52,975 --> 01:20:56,418
আমি তোমাদের দুজনকেই এখানে জিজ্ঞাসা করেছি...

615
01:20:56,418 --> 01:21:00,218
আমাদের স্থগিত বিষয় আলোচনা এবং উপসংহার.

616
01:21:00,218 --> 01:21:03,784
জিনিসগুলি স্থিতিশীল হয়েছে।

617
01:21:04,783 --> 01:21:08,684
তাই, আমি পরিপূর্ণতা আবার শুরু করতে চাই।

618
01:21:12,783 --> 01:21:15,299
তুমি কি মনে কর, আমার রাণী?

619
01:21:15,299 --> 01:21:18,192
হঠাৎ কেন?

620
01:21:20,334 --> 01:21:23,820
যা স্থগিত করা হয়েছিল তা আবার শুরু করছি।

621
01:21:23,820 --> 01:21:26,280
এত অবাক হবেন কেন?

622
01:21:29,418 --> 01:21:35,118
কিন্তু, আপনার সঙ্গী এবার হং লিম হবে না।

623
01:21:37,599 --> 01:21:39,780
এটা সেউং কি।

624
01:21:42,017 --> 01:21:45,199
হং লিমের সাথে ফলাফল ভালো হয়নি।

625
01:21:45,199 --> 01:21:47,967
সেউং কি আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত পুরুষদের একজন।

626
01:21:47,967 --> 01:21:51,299
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

627
01:21:51,299 --> 01:21:54,249
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

628
01:21:54,249 --> 01:21:57,092
তুমি আমাকে এভাবে অপমান করতে পারো কিভাবে?

629
01:21:57,092 --> 01:21:59,367
এটা হতে পারে না, মহারাজ।

630
01:21:59,367 --> 01:22:01,534
কেন এমন করছেন?

631
01:22:01,534 --> 01:22:03,799
হং লিম...

632
01:22:03,799 --> 01:22:09,784
আপনি কি সত্যিই জানেন না কেন আমি এমন সিদ্ধান্ত নিয়েছি?

633
01:22:16,599 --> 01:22:18,959
এটা একটা রাজকীয় আদেশ।

634
01:22:18,959 --> 01:22:23,734
আমি শীঘ্রই সমাপ্তির তারিখ নির্ধারণ করব।

635
01:22:44,309 --> 01:22:46,092
এটা কে?

636
01:22:55,699 --> 01:22:57,750
চল রাজপ্রাসাদ ছেড়ে যাই।

637
01:23:00,767 --> 01:23:03,242
যে কোন জায়গায়, যদি আমরা প্রাসাদ ছেড়ে যেতে পারি।

638
01:23:03,242 --> 01:23:05,559
চল এখান থেকে পালিয়ে যাই!

639
01:23:05,559 --> 01:23:10,142
দয়া করে শান্ত হোন মহারাজ।

640
01:23:10,142 --> 01:23:13,899
আপনি কোথায় যেতে চান? ইউয়ান? পাহাড়ে লুকিয়ে?

641
01:23:13,899 --> 01:23:16,183
আমি আপনাকে যে কোন জায়গায় অনুসরণ করব।

642
01:23:16,183 --> 01:23:21,142
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও, প্লিজ।

643
01:23:24,699 --> 01:23:26,942
অনুগ্রহ করে ফিরে যান।

644
01:23:26,942 --> 01:23:31,159
তিনি যদি জানতে পারেন আপনি এখানে আছেন, তাহলে আপনার জীবন বিপদে পড়বে।

645
01:23:31,159 --> 01:23:32,859
এটা কোন ব্যাপার না.

646
01:23:32,859 --> 01:23:35,842
আমার এখন আর ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

647
01:23:37,809 --> 01:23:40,009
কিন্তু, আমি ভয় পাচ্ছি।

648
01:23:42,599 --> 01:23:45,625
আমার জন্য আর এসো না।

649
01:23:48,892 --> 01:23:54,059
আমি এখন থেকে শুধু রাজার প্রজা হয়েই থাকব।

650
01:24:12,642 --> 01:24:14,509
মহারাজ।

651
01:24:15,850 --> 01:24:18,400
আমি মরার যোগ্য।

652
01:24:20,599 --> 01:24:28,534
আমি মূর্খ বাসনা দ্বারা অন্ধ হয়েছিলাম এবং তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা ও অপমানিত হয়েছিলাম।

653
01:24:33,276 --> 01:24:36,926
এই সেই তরবারি যা তুমি আমাকে দিয়েছ।

654
01:24:38,059 --> 01:24:41,717
এটা দিয়ে আমার জীবন নিতে দয়া করে.

655
01:24:43,184 --> 01:24:46,534
আমি মৃত্যুতে তোমার কাছে ক্ষমা চাইব।

656
01:24:53,892 --> 01:24:57,726
আপনি জীবনের চেয়েও মূল্যবান কিছু দিয়েছেন।

657
01:24:58,910 --> 01:25:04,090
এখন আপনার জীবন কেড়ে নিলে কি লাভ হবে?

658
01:25:32,642 --> 01:25:35,517
চিফ হং কি তার রুমে অবসর নিয়েছেন?

659
01:25:35,517 --> 01:25:38,817
সে এখনো পেছনের বাগানে।

660
01:26:12,499 --> 01:26:16,299
ভাগ্যক্রমে, সে ভালো থাকবে।

661
01:26:16,299 --> 01:26:19,342
চিন্তা করার দরকার নেই, মহারাজ।

662
01:26:27,142 --> 01:26:29,926
আমি আপনাকে শুধু একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করব.

663
01:26:31,226 --> 01:26:37,799
রানীর সাথে আপনার যোগাযোগ...

664
01:26:42,226 --> 01:26:46,200
এটা সব আবেগপ্রবণ লালসা ছিল?

665
01:26:48,351 --> 01:26:50,018
হ্যাঁ।

666
01:26:50,975 --> 01:26:53,118
মহারাজ।

667
01:26:59,251 --> 01:27:03,199
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে সীমান্তে পরিবেশন করতে যান।

668
01:27:04,017 --> 01:27:09,592
এটি আপনাকে এখানে সবকিছু ভুলে যেতে সাহায্য করবে।

669
01:27:23,599 --> 01:27:26,992
তুমি সারারাত ঘুমাওনি।

670
01:27:26,992 --> 01:27:29,742
থাকুন এবং বিশ্রাম করুন।

671
01:28:10,374 --> 01:28:13,806
আপনার টিউনগুলি বরং নিস্তেজ হয়ে গেছে।

672
01:28:53,267 --> 01:28:56,442
আপনি কি জানেন এটি কোথায়?

673
01:28:58,099 --> 01:29:00,192
এটা কোথায়?

674
01:29:01,517 --> 01:29:08,359
আমি আপনার সাথে লিয়াও ডং সমভূমিতে শিকার করার স্বপ্ন দেখেছিলাম।

675
01:29:08,359 --> 01:29:12,899
এটি এত প্রাণবন্ত ছিল, আমি এটি আঁকতে চেয়েছিলাম।

676
01:29:17,575 --> 01:29:22,050
তাহলে কি আমার পিছে চড়েছে?

677
01:29:23,475 --> 01:29:27,676
কেন? আপনি এটা পছন্দ করেন না?

678
01:29:31,892 --> 01:29:35,150
সম্ভবত এটি আরও ভাল হবে ...

679
01:29:35,150 --> 01:29:38,059
আমিও যদি তীর নিক্ষেপ করতাম।

680
01:29:38,059 --> 01:29:42,984
এখন আপনি এটি উল্লেখ করেছেন, এটি আরও ভাল হবে ..

681
01:29:46,350 --> 01:29:49,817
আপনি কি আগামীকাল চলে যাচ্ছেন?

682
01:29:49,817 --> 01:29:52,234
হ্যাঁ।

683
01:29:52,234 --> 01:29:56,799
ইউয়ানে পাঠানো আমাদের সৈন্যরা দুই সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসবে।

684
01:29:56,799 --> 01:29:59,900
আমি একটি বড় ভোজ অনুষ্ঠিত হবে.

685
01:30:00,642 --> 01:30:03,726
তার পরেও চলে যাচ্ছ না কেন?

686
01:30:03,726 --> 01:30:06,199
না.

687
01:30:06,199 --> 01:30:09,534
শিডিউল অনুযায়ী চলে যাব।

688
01:30:29,701 --> 01:30:31,126
এটা কে?

689
01:30:31,126 --> 01:30:35,799
প্রধান হং? এটা আমি বো ডুক।

690
01:30:37,434 --> 01:30:39,609
এটা কি?

691
01:30:39,609 --> 01:30:42,401
আমি আপনাকে একটি জরুরী কিছু বলার আছে.

692
01:30:45,059 --> 01:30:47,034
ফিরে যান।

693
01:30:58,442 --> 01:31:00,976
আমি তাকে দেখতে পারি না।

694
01:31:00,976 --> 01:31:02,734
শুধু যান.

695
01:31:02,734 --> 01:31:04,899
তবে প্রধান...

696
01:31:04,899 --> 01:31:10,075
রাণী গর্ভধারণ করেছেন।

697
01:32:13,234 --> 01:32:15,599
অনেক দিন হয়ে গেল।

698
01:32:30,599 --> 01:32:32,784
আমি খুব দুঃখিত.

699
01:32:37,718 --> 01:32:44,959
তোমার চলে যাবার ঠিক আগে তোমাকে বলবো কি না আমি অস্থির ছিলাম।

700
01:32:46,317 --> 01:32:49,759
মহামহিম কি জানেন?

701
01:32:49,759 --> 01:32:52,392
আমি এখনো তাকে বলিনি।

702
01:32:52,392 --> 01:32:56,759
আমি সন্দেহ করি যে সে এখন এই শিশুটিকে স্বাগত জানাবে।

703
01:32:56,759 --> 01:33:00,642
আমি ভয় করি এটি শুধুমাত্র সন্তানের ক্ষতি করবে।

704
01:33:00,642 --> 01:33:03,201
না, মহারাজ।

705
01:33:03,201 --> 01:33:08,599
রাজা সত্যিকার অর্থেই শিশুটিকে নিজের বলে গ্রহণ করবেন।

706
01:33:16,259 --> 01:33:19,799
দয়া করে শক্ত রাখুন।

707
01:33:19,799 --> 01:33:22,599
আমি যেতে হবে, তাহলে.

708
01:33:29,999 --> 01:33:32,134
হং লিম।

709
01:34:53,099 --> 01:34:54,667
সচিব হোয়াং?

710
01:34:54,667 --> 01:34:56,599
হ্যাঁ, মহারাজ?

711
01:34:56,599 --> 01:35:00,217
সামরিক কৌশল বই কোথায় সংরক্ষণ করা হয়?

712
01:36:47,699 --> 01:36:50,100
তুমি!

713
01:36:50,100 --> 01:36:53,667
আপনি আমাকে এভাবে অপমান করতে পারলেন কী করে!

714
01:36:53,667 --> 01:36:56,975
আর তুমি নিজেকে মানুষ বলে ডাকো!

715
01:36:56,975 --> 01:37:00,299
তুমি আমাকে কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে?

716
01:37:00,299 --> 01:37:03,399
তুমি বলেছিলে তার সাথে আর দেখা হবে না!

717
01:37:03,399 --> 01:37:05,442
কিন্তু...

718
01:37:06,190 --> 01:37:09,190
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো!

719
01:37:13,634 --> 01:37:15,699
রানী।

720
01:37:16,634 --> 01:37:19,499
আমি তাকে কি করতে হবে?

721
01:37:20,292 --> 01:37:23,284
যে অশ্লীল বোকা!

722
01:37:24,042 --> 01:37:27,175
তাকে নিয়ে কি করব?

723
01:37:29,776 --> 01:37:32,792
কিছু বল!

724
01:37:32,792 --> 01:37:36,001
এটা সব আমার দোষ.

725
01:37:36,001 --> 01:37:40,722
তার প্রতি আমার স্নেহ আমাকে তাকে প্রলুব্ধ করতে পরিচালিত করেছিল।

726
01:37:40,722 --> 01:37:43,399
বরং আমাকে শাস্তি দাও।

727
01:37:43,399 --> 01:37:45,384
না!

728
01:37:46,225 --> 01:37:49,067
রানীর কোন দোষ নেই!

729
01:37:50,250 --> 01:37:54,576
আমি তাকে চেয়েছিলাম, তার জন্য আমার ভালবাসার সাথে লড়াই করতে পারিনি।

730
01:37:54,576 --> 01:37:57,267
আমার জীবন নাও।

731
01:38:02,484 --> 01:38:04,167
কি?

732
01:38:04,930 --> 01:38:07,370
আমি কি প্রেম শুনেছি?

733
01:38:12,417 --> 01:38:18,099
তুমি কি... বলেছিলে তুমি রাণীকে ভালোবাসো?

734
01:38:18,099 --> 01:38:19,967
হ্যাঁ।

735
01:38:21,990 --> 01:38:24,367
আমি তাকে ভালোবাসি।

736
01:38:27,818 --> 01:38:30,818
আবার বলুন।

737
01:38:30,818 --> 01:38:34,959
আপনি কি শুধু বলেছিলেন যে আপনি রানীর প্রেমে পড়েছেন?

738
01:38:38,392 --> 01:38:40,775
হ্যাঁ।

739
01:38:40,775 --> 01:38:43,699
আমি রাণীকে ভালোবাসি।

740
01:38:45,000 --> 01:38:49,776
তুমি লালসার পাগল হয়ে গেছ!

741
01:38:49,776 --> 01:38:51,907
উপ-প্রধান !

742
01:38:53,209 --> 01:38:55,509
হ্যাঁ, মহারাজ।

743
01:38:55,509 --> 01:38:57,783
তাকে castrated আছে!

744
01:39:00,509 --> 01:39:01,751
কি?

745
01:39:01,751 --> 01:39:05,499
একবারে কেটে ফেলুন!

746
01:39:06,999 --> 01:39:08,299
মহারাজ...

747
01:39:08,299 --> 01:39:11,299
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন! কেটে ফেলো!

748
01:39:11,299 --> 01:39:13,142
দয়া করে মহারাজ!

749
01:39:13,142 --> 01:39:14,750
আমাকে মেরে ফেলুন মহারাজ!

750
01:39:14,750 --> 01:39:17,340
মহারাজ! বরং আমাকে মেরে ফেলো!

751
01:39:17,342 --> 01:39:20,242
তাকে ক্ষমা করুন! আমি আর কখনও তার সাথে দেখা করব না, মহারাজ!

752
01:39:20,242 --> 01:39:22,267
বরং আমাকে মেরে ফেলো!

753
01:39:22,267 --> 01:39:25,542
তাকে ক্ষমা করুন, দয়া করে! এটা আর ঘটবে না!

754
01:39:25,542 --> 01:39:26,542
- মহারাজ!
- মহারাজ!

755
01:39:26,542 --> 01:39:29,434
না! না! মহারাজ!

756
01:39:29,434 --> 01:39:33,042
- আমি বরং মরে যেতে চাই!
- আমাকে মাফ করে দাও!

757
01:39:34,142 --> 01:39:37,692
বরং আমাকে মেরে ফেলো!

758
01:39:37,692 --> 01:39:39,680
তাকে এখন নির্বাসন!

759
01:39:39,680 --> 01:39:41,550
মহারাজ!

760
01:39:41,550 --> 01:39:44,151
মহারাজ!

761
01:39:44,151 --> 01:39:46,534
প্লিজ না!

762
01:39:46,534 --> 01:39:47,501
মহারাজ!

763
01:39:47,501 --> 01:39:50,799
না, মহারাজ!

764
01:39:54,183 --> 01:39:56,034
মহারাজ!

765
01:39:56,034 --> 01:39:58,159
মহারাজ!

766
01:41:02,010 --> 01:41:04,020
মহারাজ!

767
01:41:04,020 --> 01:41:07,534
আমি আপনাকে জানানোর জন্য একটি জরুরী বিষয় আছে.

768
01:41:09,759 --> 01:41:12,034
এটা কি?

769
01:41:15,759 --> 01:41:17,559
মহারাজ...

770
01:41:17,559 --> 01:41:20,001
অভিনন্দন।

771
01:41:20,001 --> 01:41:24,518
অবশেষে গর্ভধারণ করলেন রাণী!

772
01:41:25,759 --> 01:41:33,234
দীর্ঘ প্রতীক্ষিত উত্তরাধিকারী অবশেষে এসেছেন।

773
01:41:33,234 --> 01:41:37,917
রাজপরিবারের জন্য কি আশীর্বাদ, মহারাজ।

774
01:41:49,334 --> 01:41:53,401
আমি তোমাকে কিছু করতে চাই.

775
01:41:53,401 --> 01:41:55,499
হ্যাঁ, মহারাজ।

776
01:41:56,317 --> 01:41:59,109
রানী একটি সন্তান ধারণ করেছেন।

777
01:41:59,109 --> 01:42:00,583
কি?

778
01:42:01,609 --> 01:42:08,609
আপনি ভালো করেই জানেন এটা কার সন্তান।

779
01:42:08,609 --> 01:42:12,184
সেই সন্তান যেন সত্যি আমার হয়ে ওঠে...

780
01:42:13,509 --> 01:42:16,009
কি করা উচিত?

781
01:42:22,609 --> 01:42:25,992
রাত নামলে...

782
01:42:25,992 --> 01:42:28,500
জড়িত সবাইকে নির্মূল করুন।

783
01:42:33,299 --> 01:42:36,276
আমাকে চীফ হংকে বাঁচাতে হবে।

784
01:42:36,276 --> 01:42:39,499
রাজা আমাকে আগে ডেকেছিলেন কেন জানেন?

785
01:42:39,499 --> 01:42:42,699
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এই শিশুটিকে তার হিসাবে গ্রহণ করবেন।

786
01:42:46,467 --> 01:42:49,699
কিভাবে দুই বাবা হতে পারে?

787
01:42:50,809 --> 01:42:53,076
যে মুহূর্তে এই শিশুটি রাজকীয় উত্তরাধিকারী হবে...

788
01:42:53,076 --> 01:42:56,567
যারা এটা জানে তারা মারা যাবে।

789
01:42:57,709 --> 01:42:59,992
তাড়াতাড়ি, হান বায়েকের কাছে নিয়ে যাও।

790
01:42:59,992 --> 01:43:03,159
এবং চিফ হং থেকে ইউনজং মন্দির অনুসরণ করুন।

791
01:43:03,159 --> 01:43:07,959
কিন্তু মহারাজ...

792
01:43:07,959 --> 01:43:10,926
রাজা যদি এই শিশুটিকে তার হিসাবে গ্রহণ করেন...

793
01:43:10,926 --> 01:43:14,359
তুমি কি নিরাপদ হবে না?

794
01:43:14,359 --> 01:43:17,699
কেন নিজের উপর বিপদ ডেকে আনবেন?

795
01:43:18,826 --> 01:43:20,699
সময় নেই।

796
01:43:20,699 --> 01:43:22,726
যাও, এখন!

797
01:43:22,726 --> 01:43:24,667
মহারাজ...

798
01:43:34,392 --> 01:43:36,559
না! দয়া করে!

799
01:44:05,367 --> 01:44:08,267
হিউংনিম ! হিউংনিম !

800
01:44:10,251 --> 01:44:11,999
হিউংনিম !

801
01:44:34,842 --> 01:44:36,882
আমাকে মাফ করে দাও।

802
01:44:51,767 --> 01:44:53,734
-হিউংনিম !
-হিউংনিম !

803
01:44:56,242 --> 01:44:58,409
তুমি ঠিক আছো, হিউংনিম?

804
01:44:58,409 --> 01:45:01,100
তাড়াতাড়ি! তাকে ভিতরে নিয়ে যান।

805
01:45:03,325 --> 01:45:05,475
রানী কোথায়?

806
01:45:05,475 --> 01:45:06,750
কি?

807
01:45:06,750 --> 01:45:09,175
রানী কোথায়?

808
01:45:09,175 --> 01:45:11,209
রানী?

809
01:45:12,701 --> 01:45:15,934
তুমি কি তাকে তোমার সাথে নিয়ে এসেছ না?

810
01:45:15,934 --> 01:45:18,018
কি বলছ?

811
01:45:18,018 --> 01:45:21,317
রানী এখানে নেই, প্রধান.

812
01:45:21,317 --> 01:45:23,492
কি?

813
01:45:23,492 --> 01:45:27,417
আমাদের ক্ষমা করুন। আমরা তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

814
01:45:36,299 --> 01:45:38,867
হং লিম কোথায়?

815
01:45:39,634 --> 01:45:41,567
আমি জানি না।

816
01:45:43,842 --> 01:45:50,000
আপনি কি চান না আপনার সন্তান দিনের আলো দেখুক?

817
01:45:50,900 --> 01:45:54,310
হং লিম কোথায় আছে বলুন।

818
01:45:54,310 --> 01:46:00,483
আমি জানি না। প্রয়োজন হলে আমার জীবন নাও।

819
01:46:00,483 --> 01:46:02,175
আপনি কি করছেন, Hyungnim?

820
01:46:02,175 --> 01:46:03,967
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

821
01:46:03,967 --> 01:46:05,698
-হিউংনিম !
- কোথায় যাচ্ছেন?

822
01:46:05,698 --> 01:46:07,490
-হিউংনিম !
-হিউংনিম !

823
01:46:07,490 --> 01:46:09,870
-হিউংনিম !
-হিউংনিম !

824
01:46:09,875 --> 01:46:11,201
আমার পথের বাইরে!

825
01:46:11,201 --> 01:46:13,326
রানী এটাই চেয়েছিলেন!

826
01:46:13,326 --> 01:46:15,309
এটা করবেন না!

827
01:46:15,309 --> 01:46:16,799
আমার পথের বাইরে!

828
01:46:16,799 --> 01:46:19,699
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনি তাকে বাঁচাতে পারবেন?

829
01:46:19,699 --> 01:46:21,909
আমি তোমার জন্য এখানে এসেছি, Hyungnim!

830
01:46:21,909 --> 01:46:23,776
দয়া করে ঘোড়া থেকে নামুন।

831
01:46:23,776 --> 01:46:26,399
আমার পথের বাইরে, এখন!

832
01:46:26,399 --> 01:46:28,934
যদি করতেই হয় তবে যাও।

833
01:46:29,934 --> 01:46:31,459
কিন্তু...

834
01:46:31,459 --> 01:46:34,499
ওকে এখানে এনে তুমি কি করবে?

835
01:46:34,499 --> 01:46:37,242
সব হারিয়ে গেছে।

836
01:46:37,242 --> 01:46:40,799
আপনি তার জন্য কি করতে পারেন?

837
01:46:40,799 --> 01:46:43,959
আপনি কি মনে করেন আপনি তাকে খুশি করতে পারেন?

838
01:46:50,792 --> 01:46:52,490
-হিউংনিম !
-হিউংনিম !

839
01:46:52,490 --> 01:46:54,760
-হিউংনিম !
-হিউংনিম !

840
01:46:54,760 --> 01:46:57,370
-হিউংনিম !
-হিউংনিম !

841
01:46:57,370 --> 01:47:01,490
♪ তুমি কি চলে যাবে?

842
01:47:01,490 --> 01:47:05,430
♪ তুমি কি চলে যাবে?

843
01:47:05,430 --> 01:47:13,440
♪ তুমি কি আমাকে ছেড়ে যাবে?

844
01:47:13,440 --> 01:47:23,270
♪ তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে বাঁচবো?

845
01:47:29,670 --> 01:47:35,360
♪ তুমি কি চলে যাবে?

846
01:47:37,350 --> 01:47:45,410
♪ আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই

847
01:47:45,410 --> 01:47:53,540
♪ আমি দুঃখিত হলে তুমি কি ফিরে আসবে না?

848
01:47:53,540 --> 01:47:59,790
♪ আমার প্রিয়, আমি তোমাকে যেতে দেব

849
01:48:01,410 --> 01:48:08,370
♪ অনুগ্রহ করে, আপনি চলে যাওয়ার সাথে সাথে ফিরে আসুন

850
01:48:37,834 --> 01:48:40,651
হং লিম কোথায়?

851
01:48:43,992 --> 01:48:47,892
আপনি আর কত সহ্য করতে পারবেন বলে মনে করেন?

852
01:48:47,892 --> 01:48:51,317
সে কোথায় আছে বলো!

853
01:50:51,917 --> 01:50:54,092
আজ...

854
01:50:54,092 --> 01:50:59,075
ইউয়ানে আমাদের পাঠানো সৈন্যদের স্বীকৃতিতে...

855
01:50:59,075 --> 01:51:01,584
আমি এই ভোজের আয়োজন করেছি।

856
01:51:01,584 --> 01:51:07,199
আমি দেখব আমাদের সৈন্যরা একাই গোরিওর জন্য লড়াই করছে।

857
01:51:07,199 --> 01:51:10,351
আমি চাই আপনারা সবাই এই উপলক্ষটি পালন করুন।

858
01:51:10,351 --> 01:51:14,699
আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তু পান করুন এবং উপভোগ করুন!

859
01:51:14,699 --> 01:51:18,892
রাজা দীর্ঘজীবী হন!

860
01:52:08,026 --> 01:52:11,376
আপনি ক্লান্ত দেখাচ্ছে, মহারাজ।

861
01:52:11,376 --> 01:52:14,400
আপনার চেম্বারে অবসর অনুগ্রহ করে.

862
01:52:14,400 --> 01:52:18,299
আপনি কি সত্যিই চিফ হং আসবেন বলে মনে করেন?

863
01:52:45,650 --> 01:52:47,234
মহারাজ।

864
01:52:47,234 --> 01:52:52,859
দয়া করে দুর্গের দেয়ালে ঝুলানো মাথাগুলো নামিয়ে দিন।

865
01:52:52,859 --> 01:52:56,350
এটা আপনার চিন্তার বিষয় না.

866
01:52:56,350 --> 01:52:58,801
এখন, যাও।

867
01:52:58,801 --> 01:53:03,251
আপনি যেমন চেয়েছিলেন সবকিছুই হয়েছে, মহারাজ!

868
01:53:03,251 --> 01:53:07,759
তাই, দয়া করে চীফ হংকে যেতে দিন।

869
01:53:09,650 --> 01:53:11,750
উপ-প্রধান?

870
01:53:11,750 --> 01:53:13,601
হ্যাঁ, মহারাজ।

871
01:53:14,483 --> 01:53:17,934
রানীকে তার চেম্বারে নিয়ে যান।

872
01:53:17,934 --> 01:53:19,999
হ্যাঁ, মহারাজ।

873
01:53:52,099 --> 01:53:56,192
আমি তোমাকে শান্তিতে রেখে যাব।

874
01:53:58,851 --> 01:54:01,599
এখন শুধু তুমিই বাকি।

875
01:54:05,999 --> 01:54:07,583
ক্ষমা?

876
01:54:07,583 --> 01:54:11,192
জড়িত সবাই মারা গেছে।

877
01:54:11,192 --> 01:54:14,534
শুধু তুমিই বাকি।

878
01:54:14,534 --> 01:54:17,242
আপনি কি বলতে চান?

879
01:54:19,099 --> 01:54:24,818
আপনি পুরোপুরি জানেন কেন হান বেক এবং বো ডুককে হত্যা করা হয়েছিল।

880
01:54:24,818 --> 01:54:30,518
অবশেষে, আপনাকেও গোপনে চুপ করা হবে।

881
01:54:46,792 --> 01:54:51,150
মহারাজের উন্মাদনা থামাতে পারে এমন আর কেউ নেই।

882
01:54:51,150 --> 01:54:56,326
শীঘ্রই তাকে তার যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দিন।

883
01:54:58,200 --> 01:55:01,099
আমি ইউয়ানের রাজকুমারী।

884
01:55:01,099 --> 01:55:03,501
লর্ড কিয়ংওন যদি সিংহাসনে বসতে সফল হন...

885
01:55:03,501 --> 01:55:08,950
আমি অন্তত তোমার জীবনের নিশ্চয়তা দেব।

886
01:55:31,999 --> 01:55:34,067
আমার পথের বাইরে।

887
01:55:34,067 --> 01:55:36,242
রাজাকে দেখতে এসেছি।

888
01:55:36,242 --> 01:55:41,042
আপনি এখানে কেন এসেছেন? আপনি উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য চাইছেন.

889
01:55:41,042 --> 01:55:43,059
আমার মাধ্যমে.

890
01:55:43,059 --> 01:55:45,067
আমরা পারি না।

891
01:55:45,067 --> 01:55:47,942
কেউ আপনাকে দেখার আগে দয়া করে চলে যান।

892
01:55:47,942 --> 01:55:51,018
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না।

893
01:55:51,018 --> 01:55:52,699
আমার পথের বাইরে।

894
01:55:52,699 --> 01:55:54,751
না!

895
01:56:04,209 --> 01:56:09,099
প্রধান, হান বায়েক এবং অন্যরা কি দেশদ্রোহী ছিলেন না?

896
01:56:09,099 --> 01:56:13,183
আপনি যা বলেন তা যদি সত্য হয় তবে তা আমাদেরকেও প্রভাবিত করে।

897
01:56:13,183 --> 01:56:16,309
কিন্তু আপনি এখন আমাদের এই কথা বলছেন কেন?

898
01:56:16,309 --> 01:56:19,925
যদি আজ পর্যন্ত গোপন না রাখতাম...

899
01:56:19,925 --> 01:56:22,699
তুমি কি মনে করো তুমি বেঁচে থাকবে?

900
01:56:27,999 --> 01:56:30,042
প্রধান হং!

901
01:56:40,167 --> 01:56:43,892
ফিরেছেন প্রধান হং!

902
01:56:43,892 --> 01:56:44,767
কি?

903
01:56:44,767 --> 01:56:48,592
তিনি আদালতে প্রহরীকে নিযুক্ত করছেন!

904
01:57:27,526 --> 01:57:30,434
কোথায় ছিলে?

905
01:57:43,818 --> 01:57:46,959
আপনি অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছেন তাই না?

906
01:57:56,667 --> 01:57:59,570
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

907
01:57:59,570 --> 01:58:01,850
এসে আমার পাশে বসো।

908
01:58:03,125 --> 01:58:08,909
তোমার প্রাণ নিতে এসেছি।

909
01:58:12,401 --> 01:58:14,825
তোমার তলোয়ার তুলে নাও।

910
01:58:15,651 --> 01:58:19,009
এটা আমার শেষ সম্মান প্রদর্শন.

911
01:58:21,859 --> 01:58:25,034
আপনি এটা কেন করেছেন?

912
01:58:27,250 --> 01:58:30,334
তুমি রাণীর সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?

913
01:58:33,434 --> 01:58:36,334
তোমার তলোয়ার তুলে নাও!

914
01:58:38,167 --> 01:58:40,599
তুমি বোকা।

915
01:58:45,167 --> 01:58:48,517
আমি কি প্রথমে আঘাত করব?

916
01:58:48,517 --> 01:58:51,167
উঠে দাঁড়াও।

917
01:59:06,626 --> 01:59:08,776
ফাইন।

918
01:59:08,776 --> 01:59:12,110
আমাকে মেরে ফেললে তোমার রাগ কমবে...

919
01:59:13,651 --> 01:59:16,226
তারপর আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করুন!

920
01:59:57,417 --> 01:59:59,918
তুমি কি সত্যিই আমাকে মারতে পারবে বলে মনে করো?

921
02:00:00,434 --> 02:00:04,099
আমি আমার শিকড় কাটা হয়েছে.

922
02:00:04,099 --> 02:00:09,799
আমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

923
02:00:30,567 --> 02:00:32,601
তুমি নির্বোধ বোকা!

924
02:00:32,601 --> 02:00:34,826
ভালোবাসা কি এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল?

925
02:00:34,826 --> 02:00:38,717
আপনি আমাকে ভালবাসা অনুভব করতে পরিচালিত করেছেন।

926
02:00:38,717 --> 02:00:41,401
আমি আরো কৃতজ্ঞ হতে পারে না!

927
02:01:42,042 --> 02:01:45,218
- মহারাজ!
- থাক!

928
02:01:45,218 --> 02:01:50,101
যে কেউ হস্তক্ষেপ করলেই প্রথম মারা যাবে!

929
02:01:50,101 --> 02:01:52,000
মহারাজ!

930
02:02:21,417 --> 02:02:24,375
আমি না বলা পর্যন্ত কেউ নড়ে না!

931
02:02:26,792 --> 02:02:29,776
আমি আপনাকে একটি শেষ সুযোগ দেব.

932
02:02:29,776 --> 02:02:32,576
আপনার তলোয়ার ফেলে দিন এবং আত্মসমর্পণ করুন।

933
02:02:34,375 --> 02:02:38,199
তাহলে আমি তোমার জীবন বাঁচাবো।

934
02:02:38,199 --> 02:02:40,499
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

935
02:02:41,392 --> 02:02:44,567
আমাকে শেষ করুন।

936
02:02:44,567 --> 02:02:46,492
ফাইন।

937
02:02:47,476 --> 02:02:49,782
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

938
02:03:12,242 --> 02:03:14,367
কি হচ্ছে?

939
02:03:14,367 --> 02:03:17,434
আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না, মহারাজ।

940
02:03:17,434 --> 02:03:19,572
অনুগ্রহ করে ফিরে যান।

941
02:03:33,142 --> 02:03:35,499
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।

942
02:03:36,567 --> 02:03:39,251
তুমি কি অন্তত একবার...

943
02:03:40,142 --> 02:03:43,251
আমার জন্য ভালবাসা অনুভব করেছেন?

944
02:03:48,352 --> 02:03:50,777
তুমি কি...

945
02:03:51,388 --> 02:03:53,988
এমনকি একবার...

946
02:03:55,244 --> 02:03:58,835
আমাকে তোমার ভালোবাসা ভেবেছো?

947
02:04:04,300 --> 02:04:06,600
না.

948
02:04:09,147 --> 02:04:12,439
একবারও না!

949
02:04:30,618 --> 02:04:33,043
এখনো না!

950
02:06:16,799 --> 02:06:18,509
- মহারাজ!
- মহারাজ!

951
02:06:18,509 --> 02:06:21,359
আমার পথের বাইরে! আমার পথের বাইরে!

952
02:06:22,030 --> 02:06:25,060
আমাকে ছেড়ে দাও!

953
02:06:26,100 --> 02:06:28,004
হং লিম!

954
02:06:29,128 --> 02:06:31,394
হং লিম!

955
02:06:31,394 --> 02:06:33,167
রানীকে তার চেম্বারে নিয়ে যান!

956
02:06:33,167 --> 02:06:34,542
হং লিম!

957
02:06:34,542 --> 02:06:37,542
আমাকে ছেড়ে দাও!

958
02:06:37,542 --> 02:06:39,898
হং লিম!

959
02:06:39,898 --> 02:06:41,959
এখন তাকে নিয়ে যাও!

960
02:06:41,959 --> 02:06:46,392
কত সাহস তোমার! আমাকে ছেড়ে দাও!

961
02:06:46,392 --> 02:06:48,290
হং লিম! হং লিম!

962
02:06:48,290 --> 02:06:51,790
হং লিম! হং লিম!

963
02:07:33,586 --> 02:07:38,297
রাজা সবেমাত্র একজন ঘাতকের হাতে মারা গেছেন।

964
02:07:38,297 --> 02:07:42,899
এবং আমরা হামলাকারীকে হত্যা করেছি।

965
02:07:42,899 --> 02:07:45,512
দ্রুত লাশ সরান...

966
02:07:45,512 --> 02:07:49,265
এবং নিশ্চিত করুন যে এর কোনটিই বের না হয়।

967
02:07:50,334 --> 02:07:52,184
হ্যাঁ।

968
02:08:27,790 --> 02:08:38,670
♫ আমি একটি দোকানে গিয়েছিলাম কিছু ফুলের কেক কিনতে। ♫

969
02:08:39,760 --> 02:08:51,720
♫ একজন লোক আমার হাতের কব্জি ধরেছে। ♫

970
02:08:51,720 --> 02:09:02,350
♫ যদি শব্দ মন্দির থেকে বের হয়, ♫

971
02:09:03,780 --> 02:09:15,980
♫ যুবক সন্ন্যাসী বলতেন। ♫

972
02:09:15,980 --> 02:09:25,360
♫ আমিও সেখানে ঘুমাতে যাব। ♫

973
02:09:28,050 --> 02:09:36,990
♫ আমিও সেখানে ঘুমাতে যাব। ♫

974
02:09:39,910 --> 02:09:50,590
♫ যখন আমি কূপে পানি তুলতে গেলাম, ♫

975
02:09:51,800 --> 02:09:59,920
♫ কূপের মালিক আমার কব্জি ধরে রেখেছে।  ♫

976
02:10:03,720 --> 02:10:14,400
♫ এই গল্প যদি কূপের বাইরে যায়, ♫

977
02:10:15,600 --> 02:10:28,030
♫ অল্পবয়সী কাজের ছেলেটা বলে দিত। ♫

978
02:10:28,030 --> 02:10:37,040
♫ আমিও সেখানে ঘুমাতে যাব। ♫

979
02:10:39,940 --> 02:10:49,230
♫ আমিও সেখানে ঘুমাতে যাব। ♫

980
02:10:49,980 --> 02:10:56,980
অফিসিয়াল মুভি ওয়েবসাইট: iFlixAsia.com